2Pac – Dear mama

Letra original / traducida

Dear mama

You are appreciated

When I was young, me and my mama had beef
Seventeen years old, kicked out on the streets
Though back at the time I never thought I’d see her face
Ain’t a woman alive that could take my mama’s place
Suspended from school, and scared to go home
I was a fool, with the big boys breakin’ all the rules
I shed tears with my baby sister, over the years
We was poorer than the other little kids
And even though we had different daddies, the same drama
When things went wrong we’d blame Mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin’ on my mama from a jail cell
And who’d think in elementary, hey
I’d see the penitentiary one day?
And runnin’ from the police, that’s right
Mama catch me, put a whoopin’ to my backside
And even as a crack fiend, Mama
You always was a black queen, Mama
I finally understand
For a woman it ain’t easy tryin’ to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how you did it
There’s no way I can pay you back, but the plan
Is to show you that I understand: you are appreciated

Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya?

Now, ain’t nobody tell us it was fair
No love from my daddy, ‘cause the coward wasn’t there
He passed away and I didn’t cry
‘Cause my anger wouldn’t let me feel for a stranger
They say I’m wrong and I’m heartless, but all along
I was lookin’ for a father, he was gone
I hung around with the thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin’
I needed money of my own, so I started slangin’
I ain’t guilty, ‘cause even though I sell rocks
It feels good puttin’ money in your mailbox
I love payin’ rent when the rent is due
I hope you got the diamond necklace that I sent to you
‘Cause when I was low you was there for me
You never left me alone, because you cared for me
And I could see you comin’ home after work late
You’re in the kitchen, tryin’ to fix us a hotplate
You just workin’ with the scraps you was given
And Mama made miracles every Thanksgivin’
But now the road got rough, you’re alone
You’re tryin’ to raise two bad kids on your own
And there’s no way I can pay you back, but my plan
Is to show you that I understand: you are appreciated

Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya?

Pour out some liquor and I reminisce
‘Cause through the drama, I can always depend on my mama
And when it seems that I’m hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there’s no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night, there’s a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It’s a struggle every day, gotta roll on
And there’s no way I can pay you back, but my plan
Is to show you that I understand: you are appreciated

Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, lady (Dear Mama)
Lady, lady

Autores: Tupac Amaru Shakur / Joe Sample / Joseph B. Jefferson / Bruce Andre Hawes / Tony D Pizarro / Charles B Simmons
Letra de Dear Mama © Warner-tamerlane Publishing Corp., Universal Music Corp., Amaru Publishing, The Underground Connection


Querida mamá

Se te aprecia

Cuando yo era joven, mi mamá y yo teníamos carne
Diecisiete años de edad, expulsado a las calles
Aunque en ese momento nunca pensé que vería su cara
No hay mujer viva que pueda ocupar el lugar de mi mamá
Expulsado de la escuela, y con miedo de volver a casa
Yo era un idiota, con los chicos mayores rompiendo todas las reglas
Derramé lágrimas con mi hermanita, a lo largo de los años
Éramos más pobres que los otros niños pequeños
Y aunque teníamos diferentes papás, el mismo drama
Cuando las cosas iban mal le echábamos la culpa a mamá
Recuerdo el estrés que yo causaba, era un infierno
Abrazando a mi mamá desde una celda
Y quién pensaría que en primaria, ey
Un día vería la penitenciaría
Y huyendo de la policía, así es
Mamá me atrapó y me dio un azote en el trasero
Y hasta como una adicta al crack, mamá
Siempre fuiste una reina negra, mamá
Finalmente entiendo
Que para una mujer no es fácil tratar de criar a un hombre
Siempre estuviste comprometida
Una pobre madre soltera con ayuda social, dime cómo lo hiciste
No hay manera de que pueda pagarte, pero el plan
Es mostrarte que lo entiendo: se te aprecia

Señora, ¿no sabes que te queremos? (Querida mamá)
Dulce señora, nadie a quien poner por encima de ti (Se te aprecia)
Dulce señora, ¿no sabes que te queremos?

Ahora, nadie nos dijo que era justo
No hay amor de mi papá, porque el cobarde no estuvo allí
Él falleció y yo no lloré
Porque mi rabia no me dejaba sentir por un extraño
Dicen que estoy equivocado y que no tengo corazón, pero todo el tiempo
Estaba buscando un padre, que se había ido
Me junté con los matones, y aunque vendían drogas
Ellos mostraron el amor de un hermano joven
Me mudé y empecé a decaer
Necesitaba dinero propio, así que empecé a hablar en jerga
No soy culpable, porque aunque vendo piedras
Me hace sentir bien poner dinero en tu buzón
Me encanta pagar el alquiler cuando se debe
Espero que tengas el collar de diamantes que te envié
Porque cuando estuve mal tú estuviste ahí para mí
Nunca me dejaste solo, porque te preocupabas por mí
Y pude verte llegar a casa después del trabajo hasta tarde
Estás en la cocina, intentando cocinarnos un plato caliente
Trabajabas con las sobras que te daban
Y mamá hacía milagros cada Día de Acción de Gracias
Pero ahora el camino se puso difícil, estás sola
Estás tratando de criar a dos niños malos por tu cuenta
Y no hay manera de que pueda pagarte, pero mi plan
Es mostrarte que lo entiendo: se te aprecia

Señora, ¿no sabes que te queremos? (Querida mamá)
Dulce señora, nadie a quien poner por encima de ti (Se te aprecia)
Dulce señora, ¿no sabes que te queremos?

Sirvo un poco de licor y recuerdo
Porque a través del drama, siempre puedo depender de mi mamá
Y cuando parece que no tengo esperanza
Dices las palabras que pueden volver a centrarme
Cuando estaba enfermo como un niño pequeño
Para mantenerme feliz no hay límite para las cosas que hiciste
Y todos los recuerdos de mi infancia
Están llenos de todas las cosas dulces que hiciste por mí
Y aunque me haga el loco
Tengo que agradecer al Señor que tú me crearas
No hay palabras que puedan expresar lo que siento
Nunca guardaste un secreto, siempre fuiste real
Y aprecio cómo me criaste
Y todo el amor extra que me diste
Desearía poder quitar el dolor
Si puedes pasar la noche, hay un día más brillante
Todo estará bien si aguantas
Es una lucha cada día, tengo que seguir adelante
Y no hay manera de que pueda pagarte, pero mi plan
Es mostrarte que lo entiendo: se te aprecia

Señora, ¿no sabes que te queremos? (Querida mamá)
Dulce señora, nadie a quien poner por encima de ti (Se te aprecia)
Dulce señora, ¿no sabes que te queremos? (Querida mamá)
Dulce señora, señora (Querida mamá)
Señora, señora

¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?
Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre
Indícanos tu email si quieres que te contestemos indicando el resultado de la revisión
Compartir...


Utiliza los comentarios para comentar lo que quieras sobre la canción y su letra. Los comentarios enviados quedan pendientes de moderación y serán publicados en cuanto los revisemos.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2022 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RSS | Enviar letra traducida | Contacto