ABBALay all your love on me

La historia de «Lay all your love on me»

Benny Andersson y Björn Ulvaeus, miembros de ABBA, escribieron el tema para la voz solista de su compañera Agnetha Fältskog, y en el estudio recurrieron a dos trucos. El descenso de tono que cierra el verso antes del estribillo se logró enviando la voz a un armonizador que generaba una versión más grave y devolviendo su salida a la entrada, de modo que la afinación caía una y otra vez. Y como el estribillo les sonaba a himno, pasaron parte de las voces por un vocoder para recrear a una congregación cantando, un poco desafinada.

En principio no iba a ser single, pero en 1981 un remix de Raul A. Rodriguez (C.O.D., de Disconet) triunfó en las discotecas y llegó a lo más alto de la lista estadounidense de dance, así que Polar Music la editó solo en doce pulgadas y solo en algunos países. En el Reino Unido fue la primera canción en entrar en el top ten únicamente con ventas de ese formato. Como ABBA no rodó ningún vídeo promocional, Epic montó uno deprisa con fragmentos de otros vídeos del grupo; nunca se emitió en televisión, pero acabó incluido en el VHS de ABBA Gold. Hoy sigue sonando en el musical Mamma Mia! y en su adaptación al cine.

Lay all your love on me

I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice

But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily

I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you, dear

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do?

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me

Autores: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus
Letra de Lay All Your Love On Me © Universal Music Publishing Group

Pon todo tu amor en mí

No era celosa antes de conocernos
Ahora cada mujer que veo es una amenaza potencial
Y soy posesiva, no es agradable
Me has oído decir que fumar era mi único vicio

Pero ahora no es cierto
Ahora todo es nuevo
Y todo lo que he aprendido se ha volcado
Te lo ruego

No desperdicies tu emoción
Pon todo tu amor en mí

Fue como disparar a un pato sentado
Un poco de charla, una sonrisa, y cielo, estaba atrapada
Todavía no sé lo que has hecho conmigo
Una mujer adulta nunca debería caer tan fácilmente

Siento una especie de miedo
Cuando no te tengo cerca
Insatisfecha, paso de mi orgullo
Te lo ruego, querido

No desperdicies tu emoción
Pon todo tu amor en mí
No compartas tu devoción
Pon todo tu amor en mí

He tenido algunas pequeñas aventuras amorosas
No duraron mucho y han sido bastante escasas
Solía pensar que eso era sensato
Hace que la verdad sea aún más incomprensible

Porque todo es nuevo
Y todo es tú
Y todo lo que he aprendido se ha volcado
¿Qué puedo hacer?

No desperdicies tu emoción
Pon todo tu amor en mí
No compartas tu devoción
Pon todo tu amor en mí
No desperdicies tu emoción
Pon todo tu amor en mí
No compartas tu devoción
Pon todo tu amor en mí
No desperdicies tu emoción
Pon todo tu amor en mí