Alicia KeysIn common

La historia de «In common»

«In Common» llegó después de un tiempo de pistas y de un estreno en directo. En abril de 2016 Alicia Keys empezó a dejar caer que había música nueva, la tocó en el festival de cine de Tribeca —el 21 de aquel mes— y solo entonces la publicó, el 4 de mayo. Y hay un detalle que explica por qué no todo el mundo la tiene: la canción solo está disponible en la edición de lujo de Here.

La firmó junto a Illangelo —Carlo Montagnese, que además la produjo—, Taylor Parks y Billy Walsh, con Keys cantando en un tono susurrado de principio a fin. El vídeo, rodado en blanco y negro bajo la dirección de Pierre Debusschere y Keeley Gould, se publicó el 20 de mayo de 2016: en él se ve a la cantante moviéndose por una escalera de incendios junto a bailarines de todas las edades y razas y, según avanza la canción, las parejas se abrazan hasta que todo acaba en una fiesta.

La propia Keys explicó qué buscaba con esas imágenes: «Este vídeo va de celebrar nuestra individualidad y de cómo, en el brillo de lo que nos hace únicos, la magia está en que en el fondo todos somos iguales».

El 7 de mayo la interpretó por primera vez en televisión, en Saturday Night Live, y a partir de ahí encadenó actuaciones: la final de The Voice, la final de la Liga de Campeones en Milán, los BET Awards y la Convención Nacional Demócrata de 2016 en Filadelfia. Sigue en su repertorio, eso sí, transformada: en su gira Alicia + Keys toca una remezcla del tema junto a una versión de «Gypsy Woman», de Crystal Waters.

Letra original / traducida

In common

Said I’d be gone by five
But it’s sunrise and I’m still in your bed
Goodnight usually means goodbye
Me re-playing memories in my head

Look at you, look at you
Look what you made me do
How do you, how do you
Think know my every move?
Who are you? Who are you?
You look so familiar
I know you, I know you,
baby, I know the truth

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

We used to talk ‘til midnight
All those days that you stayed at my house
We were just passing the time
When we were young and we ain’t had no vows

Now, now, now maybe later on,
I’ll text you and maybe you’ll reply
We both know we had no patience
Together day and night
Getting high on our supply,
Teah, we ain’t satisfied
I could love you all occasions

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be mystical too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

Messed up too, messed up too
Just like you, just like you
Messed up too, messed up too
Just like you, just like you

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too


En común

Dije que me iría a las cinco
Pero ha salido el sol y sigo en tu cama
“Buenas noches” por lo general significa “adiós”
Estoy repitiendo los recuerdos en mi cabeza

Mírate, mírate
Mira lo que me hiciste hacer
¿Cómo?, ¿Cómo?
¿Crees que conoces cada uno de mis movimientos?
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Me pareces tan familiar
Te conozco, te conozco
Nene, sé la verdad

Tenemos demasiado en común
Si soy sincera contigo
Tenemos demasiado en común
Ya que estoy siendo sincera contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser un desastre
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser un desastre

Solíamos conversar hasta la medianoche
Todos esos días que te quedabas en mi casa
Tan sólo estábamos pasando el tiempo
Cuando éramos jóvenes y no estábamos comprometidos

Ahora, ahora, ahora, quizás más adelante,
Te escribiré y tal vez contestarás
Ambos sabemos que no tenemos paciencia
Juntos día y noche
Drogándonos con nuestra mercancía
Sí, no estamos satisfechos
Podría amarte en cualquier ocasión

Tenemos demasiado en común
Si soy sincera contigo
Tenemos demasiado en común
Ya que estoy siendo sincera contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser místico
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser un desastre

Un desastre, un desastre
Como tú, como tú
Un desastre, un desastre
Como tú, como tú

Tenemos demasiado en común
Si soy sincera contigo
Tenemos demasiado en común
Ya que estoy siendo sincera contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser un desastre
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si pudiste amar a alguien como yo
También debes ser un desastre

Búsquedas: alicia kiss