Alizee – J’en ai marre

Letra original / traducida

J’en ai marre

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m’éclabousse, j’en ris

Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l’emmitoufle, je lui dis
J’ai pas de problèmes, je fainéante
Pas de malaises, je fainéante
Dans l’eau je baigne, c’est l’important
Bien à mon aise, dans l’air du temps

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brule à l’ombre des bombes

Tout est délice (ici)
Délit docile (oh, oui)
Je fais la liste des choses qui m’indisposent

J’en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu’à deux à l’heure
Qui se lamentent et qui s’fixent
Sur l’idée d’une idée fixe
J’en ai marre de ceux qui râlent
Des extrêmistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m’expédient dans l’cafard
J’en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m’font vomir sous la couette
J’en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J’en ai marre d’en avoir marre ! Aussi

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques

Je me prélasse (ici)
Et me délasse (oh, oui)
C’est mon état aquatique
Y’a comme un hic

J’en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu’à deux à l’heure
Qui se lamentent et qui s’fixent
Sur l’idée d’une idée fixe
J’en ai marre de ceux qui râlent
Des extrêmistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m’expédient dans l’cafard
J’en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m’font vomir sous la couette
J’en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J’en ai marre d’en avoir marre ! Aussi

Bam ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

J’en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu’à deux à l’heure
Qui se lamentent et qui s’fixent
Sur l’idée d’une idée fixe
J’en ai marre de ceux qui râlent
Des extrêmistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m’expédient dans l’cafard
J’en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m’font vomir sous la couette
J’en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J’en ai marre d’en avoir marre !
J’en ai marre, j’en ai marre
J’en ai marre, marre, marre

Bam ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam (J’en ai marre, marre, marre…)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam (J’en ai marre, marre, marre…)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Bam ba da bam bam (J’en ai marre, marre, marre…)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam bam

Autores de la canción: Mylene Farmer / Laurent Boutonnat


Estoy harta

Tengo una piel suave
En mi baño de espuma
Estoy chapoteando, riéndome

Mi pez dorado
En mi baño de espuma
Lo envuelvo, le digo
No tengo ningún problema, soy perezosa
No te preocupes, soy perezosa
En el agua me baño, eso es lo importante
A mis anchas, en sintonía con los tiempos

Tengo una piel suave
En mi baño de espuma
Me achicharro a la sombra de las bombas

Todo es delicioso (aquí)
Crimen dócil (oh, sí)
Estoy haciendo una lista de las cosas que me molestan

Estoy harta de la gente que llora
Que solo conducen a dos por hora
Que se lamentan y se establecen
Sobre la idea de una idea fija
Estoy harta de que la gente se queje
Los extremistas con dos balas
Que ven la vida toda de negro
Que me dejan de lado
Estoy harta de la hermana mayor
Que gime y llora
Harta de la lluvia, de los calabacines
Que me hacen vomitar bajo el edredón
Estoy harta de estos cínicos
Y en los prados, los cólquicos
¡Estoy harta de estar harta! También

Tengo una piel suave
En mi baño de espuma
No hay movimientos sísmicos

Estoy tomando el sol (aquí)
Y me relaja (oh, sí)
Es mi estado acuático
Hay una especie de trampa

Estoy harta de la gente que llora
Que solo conducen a dos por hora
Que se lamentan y se establecen
Sobre la idea de una idea fija
Estoy harta de que la gente se queje
Los extremistas con dos balas
Que ven la vida toda de negro
Eso me deja de lado
Estoy harta de la hermana mayor
Que gime y llora
Harta de la lluvia, de los calabacines
Eso me hace vomitar bajo el edredón
Estoy harta de estos cínicos
Y en los prados, los cólquicos
¡Estoy harta de estar harta! También

Bam ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Estoy harta de la gente que llora
Que solo conducen a dos por hora
Que se lamentan y se establecen
Sobre la idea de una idea fija
Estoy harta de que la gente se queje
Los extremistas con dos balas
Que ven la vida toda de negro
Eso me deja de lado
Estoy harta de la hermana mayor
Que gime y llora
Harta de la lluvia, de los calabacines
Eso me hace vomitar bajo el edredón
Estoy harta de estos cínicos
Y en los prados, los cólquicos
¡Estoy harta de estar harta!
Estoy harta, estoy harta
Estoy harta, harta, harta

Bam ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam bam (Estoy harta, harta, harta)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam bam (Estoy harta, harta, harta)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam
Ba da ba da bam

Bam ba da bam bam (Estoy harta, harta, harta)
Ba da ba da bam bam
Ba da ba da bam

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.