Arcade Fire – Creature comfort

Creature comfort

Some boys hate themselves
Spend their lives resenting their fathers
Some girls hate their bodies
Stand in the mirror and wait for the feedback

Saying God, make me famous
If you can’t just make it painless
Just make it painless

Assisted suicide
She dreams about dying all the time
She told me she came so close
Filled up the bathtub and put on our first record

Saying God, make me famous
If you can’t just make it painless
Just make it painless

It goes on and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
On and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)

Some girls hate themselves
Hide under the covers with sleeping pills and
Some girls cut themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback
Some boys get too much, too much love, too much touch
Some boys starve themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback

Creature comfort makes it painless
Bury me penniless and nameless
Born in a diamond mine
It’s all around you but you can’t see it
Born in a diamond mine
It’s all around you but you can’t touch it

Saying God, make me famous
If you can’t just make it painless
Just make it painless

It’s not painless
She was a friend of mine, a friend of mine
And we’re not nameless, oh

It goes on and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
On and on, I don’t know what I want
On and on, I don’t know if I want it
(On and on I don’t know what I want)
(On and on I don’t know if I want it)
(On and on I don’t know what I want)
Well if you’re not sure, better safe than sorry

Creature comfort, make it painless
Creature comfort, make it painless

We’re the bones under your feet
The white lie of American prosperity
We wanna dance but we can’t feel the beat
I’m a liar, don’t doubt my sincerity

Just make it painless
Creature comfort, make it painless

Na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
Creature comfort, make it painless

Autores de la canción: Jeremy Gara / Regine Chassagne / Richard R Parry / Tim Kingsbury / William Butler / Win Butler
Letra de Creature Comfort © Sony/ATV Music Publishing LLC


Comodidad de la criatura*

Algunos chicos se odian a sí mismos
Pasan sus vidas sintiéndose molestos con sus padres
Algunas chicas odian sus cuerpos
Se ponen en el espejo y esperan por el feedback

Diciendo Dios, hazme famoso/a
Si no puedes siquiera hacerlo sin dolor
Siquiera hacerlo sin dolor

Suicidio asistido
Ella sueña con morir todo el rato
Me dijo que estuvo tan cerca
Llenó la bañera y puso nuestra primera grabación

Diciendo Dios, hazme famoso/a
Si no puedes siquiera hacerlo sin dolor
Siquiera hacerlo sin dolor

Pasa una y otra vez, no sé qué quiero
Una y otra vez, no sé si lo quiero
Una y otra vez, no sé qué quiero
Una y otra vez, no sé si lo quiero
(Una y otra vez, no sé qué quiero)
(Una y otra vez, no sé si lo quiero)
(Una y otra vez, no sé qué quiero)
(Una y otra vez, no sé si lo quiero)

Algunas chicas se odian a sí mismas
Se ocultan bajo las sábanas con pastillas para dormir y
Algunas chicas se cortan a sí mismas
Se ponen en el espejo y esperan por el feedback
Algunos chicos tienen demasiado, demasiado amor, demasiado contacto
Algunos chicos se mueren de hambre
Se ponen en el espejo y esperan por el feedback

La comodidad de la criatura hace que no duela
Entiérrame sin un duro y sin nombre
Nacido en una mina de diamantes
Está todo a tu alrededor pero no puedes verlo
Nacido en una mina de diamantes
está todo a tu alrededor pero no puedes tocarlo

Diciendo Dios, hazme famoso/a
Si no puedes siquiera hacerlo sin dolor
Siquiera hacerlo sin dolor

No es indoloro
Ella era amiag mía, amiga mía
Y no somos anónimos, oh

Pasa una y otra vez, no sé qué quiero
Una y otra vez, no sé si lo quiero
Una y otra vez, no sé qué quiero
Una y otra vez, no sé si lo quiero
(Una y otra vez, no sé qué quiero)
(Una y otra vez, no sé si lo quiero)
(Una y otra vez, no sé qué quiero)
En fin, si no estás seguro, mejor a salvo que preocupado

Comodidad de la criatura, hazlo sin dolor
Comodidad de la criatura, hazlo sin dolor

Somos los huesos bajo tus pies
La mentira blanca de la prosperidad americana
Queremos bailar pero no somos capaces de sentir el ritmo
Soy un mentiroso, no pongas en duda mi sinceridad

Solo hazlo sin dolor
Comodidad de la criatura, hazlo sin dolor

Na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
Comodidad de la criatura, hazlo sin dolor

*La expresión “creature comfort”, que no tiene una traducción concreta al español, hace referencia a cualquier cosa (comida, afecto, cuidados…) que dé comodidad al cuerpo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.