Arctic Monkeys – Mardy bum

Letra original / traducida

Mardy bum

Well, now then, mardy bum
I’ve seen your frown and it’s like looking down
The barrel of a gun, and it goes off
And out come all these words
Oh, there’s a very pleasant side to you
A side I much prefer

It’s one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s right hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Well, now then mardy bum
Oh, I’m in trouble again, aren’t I?
I thought as much
‘Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear

Well, can’t we just laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s right hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on

And yeah, I’m sorry I was late
But I missed the train and then the traffic was a state
And I can’t be arsed to carry on in this debate that reoccurs
Oh, when you say I don’t care
But, of course I do, yeah, I clearly do

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Oh, but it’s right hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on

Autor: Alex Turner
Letra de Mardy Bum © Sony/ATV Music Publishing LLC


Quejica

Bien, vamos a ver, quejica
He visto tu ceño fruncido y es como mirar hacia abajo
Al cañón de una pistola, y se dispara
Y salen todas estas palabras
Oh, hay un lado muy agradable en ti
Un lado que prefiero

Es uno que ríe y bromea por ahí
recuerda los mimos en la cocina, yeah
Quitar las cosas del suelo
Y fue arriba, arriba, y lejos
Ah, pero es bien difícil recordar que
En un día como hoy
Cuando todos vosotros estáis discutidores
Y tenéis la cara maquillada

Bien, vamos a ver, quejica
Oh, estoy metido en problemas otra vez, ¿o no?
Ya me lo imaginaba
Porque te giraste hacia ahí
Poniendo esa cara de decepción silenciosa
La que no puedo soportar

Bien, ¿no podemos reír y bromear?
Recuerda los mimos en la cocina, yeah
Quitar las cosas del suelo
Y fue arriba, arriba, y lejos
Ah, pero es bien difícil recordar que
En un día como hoy
Cuando todos vosotros estáis discutidores
Y tenéis la cara maquillada

Y sí, lo siento llegué tarde
Pero perdí el tren y luego el tráfico era estresante
Y no me da la gana seguir en este debate que se repite
Oh, cuando dices que no me importa
Pero, por supuesto que sí, yeah, claro que sí

Así que ríete y bromea
Recuerda los mimos en la cocina, yeah
Quitar las cosas del suelo
Y fue arriba, arriba, y lejos
Oh, pero es bien difícil recordar que
En un día como hoy
Cuando todos vosotros estáis discutidores
Y tenéis la cara maquillada