Aretha FranklinRespect

2 comentarios

La historia de «Respect»

Aretha Franklin ya cantaba «Respect» en directo desde hacía un par de años cuando Atlantic le reservó una sesión para el 14 de febrero de 1967. La canción era un éxito de Otis Redding de 1965, pero ella la reconstruyó por completo: invirtió la letra para ponerla en voz de mujer, con ayuda de sus hermanas Erma y Carolyn, y llevó al estudio el arreglo de síncopa «stop-and-stutter» que tenía montado, indicando a la sección rítmica cómo tocarlo. Ella misma tocó el piano.

En el puente, King Curtis improvisó con el saxo tenor sobre los acordes de «When Something Is Wrong with My Baby», de Sam & Dave, y el arreglo general lo firmó Arif Mardin a partir de las ideas que Franklin trajo al estudio. Mardin lo recordaba así: «He estado en muchos estudios en mi vida, pero nunca hubo un día como aquel. Era como un festival». Según el ingeniero Tom Dowd, deletrear «R-E-S-P-E-C-T» fue idea de Carolyn, y el «sock it to me» de las coristas lo idearon entre Carolyn y Aretha. La propia Franklin insistía en que no tenía nada de sexual: era una frase hecha que las chicas decían a los chicos.

Atlantic publicó el single el 10 de abril de 1967. Jerry Wexler, productor, escribió a los distribuidores que lo lanzaban así «en respuesta a la abrumadora demanda de comercios, emisoras y distribuidores». Llegó al número uno del Billboard Hot 100 —el primero de su carrera— y le valió sus dos primeros Grammy en 1968, uno de ellos el primero de ocho consecutivos en la categoría de mejor interpretación vocal femenina de R&B.

Otis Redding se lo tomó con humor: aquel verano, en el festival de Monterey Pop, describió «Respect» como la canción «que una chica me quitó» y luego incorporó las ideas de Franklin a sus actuaciones con los Bar-Kays. En 1998 ella volvió a grabar el tema para la película y la banda sonora de Blues Brothers 2000, y en 2021 dio título a la biopic aprobada por su familia y protagonizada por Jennifer Hudson.

Letra original / traducida

Respect

(ooh) What you want
(ooh) Baby, I got
(ooh) What you need
(ooh) Do you know I got it?
(ooh) All I’m askin’
(ooh) Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(just a little bit) mister (just a little bit)

I ain’t no do you wrong while you’re gone
Ain’t gonna do you wrong (ooh) ‘cause I don’t wanna (ooh)
All I’m askin’ (ooh)
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)

I’m about to give you all of my money
And all I’m askin’ in return, honey
Is to give me my profits
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)

Ooo, your kisses (ooh)
Sweeter than honey (ooh)
And guess what? (ooh)
So is my money (ooh)
All I want you to do (ooh) for me
Is give it to me when you get home (re, re, re ,re)
Yeah baby (re, re, re ,re)
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)

R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB

Oh (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin’ (just a little bit)
You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)
And I ain’t lyin’ (just a little bit)
(re, re, re, re) ‘spect
When you come home (re, re, re ,re)
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I’m gone (just a little bit)
I got to have (just a little bit)
A little respect (just a little bit)

Respeto

(ooh) Qué quieres
(ooh) Baby, lo tengo
(ooh) Qué necesitas
(ooh) ¿Sabes que lo tengo?
(ooh) Todo lo que pido
(ooh) Es un poco de respeto cuando llegas a casa (sólo un poquito)
Hey baby (sólo un poquito) cuando llegas a casa
(sólo un poquito) señor (sólo un poquito)

No voy a hacerte mal mientras no estés
No voy a hacerte mal (ooh) porque no quiero (ooh)
Todo lo que pido (ooh)
Es un poco de respeto cuando llegas a casa (sólo un poquito)
Baby (sólo un poquito) cuando entras en casa (sólo un poquito)
Yeah (sólo un poquito)

Estoy a punto de darte todo mi dinero
Y todo lo que pido a cambio, cariño
Es que me des mis beneficios
Cuando entres en casa (sólo un, sólo un, sólo un, sólo un)
Yeah baby (sólo un, sólo un, sólo un, sólo un)
Cuando entres en casa (sólo un poquito)
Yeah (sólo un poquito)

Ooo, tus besos (ooh)
Más dulces que la miel (ooh)
¿Y sabes qué? (ooh)
Así es mi dinero (ooh)
Todo lo que quiero que hagas (ooh) por mí
Es dármelo cuando entres en casa (re, re, re, re)
Yeah baby (re, re, re, re)
Azótame (respeto, sólo un poquito)
Cuando entres en casa, ahora (sólo un poquito)

R-E-S-P-E-T-O
Adivina lo que significa para mí
R-E-S-P-E-T-O
Ten cuidado, TCB**

Oh (dámelo, dámelo, dámelo, dámelo*)
Un poco de respeto (dámelo, dámelo, dámelo, dámelo)
Whoa, babe (sólo un poquito)
Un poco de respeto (sólo un poquito)
Me canso (sólo un poquito)
Sigue intentando (sólo un poquito)
Te estás quedando sin mentiras (sólo un poquito)
Y yo no miento (sólo un poquito)
(re, re, re, re) speto
Cuando llegas a casa (re, re, re, re)
O podrías entrar (respecto, sólo un poquito)
Y descubrir que no estoy (sólo un poquito)
Tengo que tener (sólo un poquito)
Un poco de respeto (sólo un poquito)

*Sock it to me es una expresión en desuso que puede significar «dámelo» o «cuéntame».
**TCB son las siglas de una expresión utilizada en los 60 y 70, popular entre los afroamericanos, que significa «Taking care of business» (ten cuidado con los negocios)

Búsquedas: respect areta