Aya Nakamura – Djadja

Djadja

Letra original / traducida

Aya Nakamura, oh yeah

Hello papi, mais qué pasa ? (Mais qué pasa ?)
J’entends des bails atroces sur moi
À c’qu’il paraît, j’te cours après ? (Oh yeah yeah yeah)
Mais ça va pas, mais t’es taré, oh ouais
Mais comment ça, le monde est tit-pe ? (Eh)
Tu croyais quoi, qu’on se verrait plus jamais ? (Eh)
J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire
D’après les rumeurs, tu m’as eu dans ton lit

Oh Djadja (Oh Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Y’a pas moyen Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja (Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça

Tu penses à moi, j’pense à faire de l’argent
J’suis pas ta daronne, j’te ferais pas la morale
Tu parles sur moi, y’a R (y’a R)
Craches encore, y’a R (y’a R)
Tu voulais m’avoir, tu savais pas comment faire (comment faire)
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
“T’façon Nakamura, je l’ai couchée” (couchée)
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand frère pour me salir
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
Putain, mais tu déconnes
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
Putain, mais tu déconnes (oh yeah)
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
Putain, mais tu déconnes
C’est pas comme ça qu’on fait les choses

Oh Djadja (Oh Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Y’a pas moyen Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça (Yeah, yeah)
Oh Djadja (Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça (Yeah, yeah)
Oh Djadja (Oh Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Y’a pas moyen Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja (Djadja)
Y’a pas moyen Djadja (Djadja)
J’suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça (Yeah yeah yeah)

Oh Djadja
J’suis pas ta catin Djadja, nan
Y’a pas moyen Djadja, ouais
En catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja
J’suis pas ta catin Djadja, nan
Y’a pas moyen Djadja, ouais
En catchana baby, tu dead ça d’après toi
En catchana baby, tu dead ça
En catchana baby
En catchana baby, tu dead ça
En catchana baby
Oh Djadja
Oh Djadja
Oh Djadja

Autores de la canción: Alois Zandry / Aya Danioko / Guy Zire / Yohan Batantou
Letra de Djadja © Warner Chappell Music France, Universal Music Publishing Group, Universal Music Publishing


Djadja*

Nota: para esta canción, Aya Nakamura utiliza vocabulario utilizado en Malí y algunas palabras inventadas que no tienen una traducción concreta.

Aya Nakamura, oh sí

Hola papi, ¿pero qué pasa? (¿Pero qué pasa?)
Puedo oír rumores horribles sobre mí
Eso que he oído, ¿Que ando detrás de ti? (Oh yeah yeah yeah)
Pero no está bien, pero estás tarado, oh sí
Pero, ¿cómo es que el mundo es tan pequeño? (Eh)
¿Qué pensaste, que nunca nos volveríamos a ver? (Eh)
Podría dejarte en evidencia, pero no es mi estilo
Se rumorea que me tuviste en tu cama

Oh Djadja (Oh Djadja)
No hay manera, Djadja (No hay manera, Djadja)
No soy tu zorra, Djadja
Como, en catchana** baby, lo haces muy bien
Oh Djadja (Djadja)
No hay manera, Djadja (Djadja)
No soy tu zorra Djadja…
Como en catchana baby, lo haces muy bien

Tú piensas en mí, yo pienso en hacer dinero
No soy tu querida, no voy a sermonearte
Estás hablando de mí, Y’a R. (y’a R)
Escupe de nuevo, y’a R (y’a R)
Me querías tener, no sabías cómo hacerlo (cómo hacerlo)
Si interpretas un papel, acabarás en el infierno
A la manera de Nakamura, le he acostado (acostado)
El día que nos encontremos, no hará falta chófer
Estabas jugando a ser el hermano mayor para ensuciarme
Estás buscando problemas sin querer
Tienes que estar bromeando
No es así como se hacen las cosas
Tienes que estar bromeando (Oh, sí)
No es así como se hacen las cosas
Tienes que estar bromeando
No es así como se hacen las cosas

Oh Djadja (Oh Djadja)
No hay manera, Djadja (No hay manera, Djadja)
No soy tu zorra, Djadja
Como, en catchana baby, lo haces muy bien
Oh Djadja (Djadja)
No hay manera, Djadja (Djadja)
No soy tu zorra, Djadja
Como en catchana baby, lo haces muy bien

Oh Djadja (Oh Djadja)
No hay manera, Djadja (No hay manera, Djadja)
No soy tu zorra, Djadja…
Como en catchana baby, lo haces muy bien
Oh Djadja (Djadja)
No hay manera, Djadja (Djadja)
No soy tu zorra, Djadja…
Como en catchana baby, lo haces muy bien (Sí, sí, sí)

Oh Djadja
No soy tu zorra, Djadja, no.
No hay manera, Djadja, yeah
En catchana baby, lo haces muy bien
Oh Djadja
No soy tu zorra Djadja, no
No hay manera, Djadja, sí
En catchana, baby, lo haces muy bien en tu opinión
En catchana, baby, lo haces muy bien
En catchana baby
En catchana, baby, lo haces muy bien
En catchana baby
Oh Djadja
Oh Djadja
Oh Djadja

*Djadja es un término inventado que según palabras de la propia Aya, significa un hombre que miente sobre una mujer
**Sin traducción

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.