Letra original / traducida
Don’t rain on my parade
Don’t tell me not to live
Just sit and putter
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade
Don’t tell me not to fly
I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Who told you you’re allowed
To rain on my parade?
I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection
A freckle on the nose
Of life’s complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
Get ready for me, love
‘Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now
Get what I want… I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target… and wham
One shot, one gun shot, and bam!
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out
I will beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it, hat, sir
I guess I didn’t make it
Get ready for me, love
‘Cause I’m a «comer,»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Autores: Bob Merrill & Jule Styne
No seas aguafiestas*
No me digas que no viva
Que solo me siente me entretenga
La vida es un caramelo y el sol es
Una bola de mantequilla
No traigas una nube
Para que llueva en mi desfile*
No me digas que no vuele
Simplemente tengo que hacerlo
Si alguien se cae
Soy yo y no tú
¿Quién te ha dicho que puedes
Llover en mi desfile?*
Voy a marchar con mi banda
Tocaré mi tambor
Y si soy abanicada
Su turno al bate, señor
Al menos no lo habré fingido
Sombrero, señor, creo que no lo logré
Pero si soy la rosa
De pura perfección
Una peca en la nariz
De la tez de la vida
La cenicienta o la brillante manzana de su ojo
Tengo que volar una vez
Tengo que intentarlo una vez
Solo se puede morir una vez, ¿verdad, señor?
Ooh, la vida es jugosa
Jugosa, y ya ves
Tengo que tener mi bocado, señor
Prepárate para mí, amor
Porque soy prometedora
Simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un tamborilero
No traigas una nube
Para que llueva en mi desfile*
Voy a vivir y vivir ahora
Conseguir lo que quiero… sé cómo
Un rollo para todo el tinglado
Un tiro, esa campana hará clang
Ojo en el blanco… y zas…
Un tiro, un disparo, y ¡bam!
¡Oiga, señor Arnstein, aquí estoy!
Marcharé con mi banda
Tocaré mi tambor
Y si me abanican
Su turno al bate, señor
Al menos no habré fingido, sombrero, señor
Supongo que no lo logré
Prepárate para mí, amor
Porque soy prometedora
Simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un tamborilero
Nadie, no, nadie
Va a aguarme la fiesta*
*Aunque literalmente se traduciría por «No lluevas en mi desfile», se trata de una expresión informal que viene a decir que no arruines un evento o que fastidies los planes de alguien. En la última frase de algunas estrofas, traducimos literalmente para que tenga sentido respecto al verso anterior
