Bee GeesFanny (Be tender with my love)

La historia de «Fanny (Be tender with my love)»

La canción nació mientras los Bee Gees escribían con la idea de un estribillo que dijera «Be tender with my love». Barry Gibb contó años después que, durante la grabación de Main Course, tenían una mujer de la limpieza llamada Fanny en la casa de 461 Ocean Blvd donde se alojaban en North Miami Beach, y fue Maurice quien sugirió que la canción funcionaría mejor si ese nombre apareciera en la letra y le pidieran a ella que fuera tierna. La grabaron el 30 de enero, el mismo día que «Jive Talkin'», y en febrero, ya en una sesión posterior, Barry empezó a usar su falsete como voz principal. El teclista Blue Weaver ha reconocido que el cambio de tonalidad del tema salió directamente de «She's Gone», de Hall & Oates.

Nunca la tocaron en directo: las capas de armonías del estudio lo hacían imposible. «Todos la queremos, pero es una perra de cantar», decía Maurice Gibb. Sí grabaron un film promocional en el mismo lugar que el de «Jive Talkin'». Y según Maurice, el productor Quincy Jones llegó a decir que era una de sus canciones de R&B favoritas de todos los tiempos.

Fanny (Be tender with mi love)

First I rise, then I fall
Seems like you don’t want the love
Of this man at all
And it’s sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me

So you say to yourself, boy
You’re out of your brain
Do you think I’m gonna stand here
All night in the rain?
And it’s the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I’ll take you there

Be tender with my love
You know how easy it is to break it
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me

With my love
Our love will seal it together
Oh, with our love
You made a promise
You’ll always love me forever

Be tender with my love
You know how easy it is to break it
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me

Be tender with my love
You know how easy it is to break it
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me

Be tender with my love
You know how easy it is to break it
Fanny, be tender with my love
‘Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love

Autores de la canción: Barry Gibb / Maurice Ernest Gibb / Robin Hugh Gibb
Letra de Fanny (Be Tender With My Love) © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Fanny (sé tierna con mi amor)

Primero me elevo, después caigo
Parece como si no quisieras el amor
De este hombre para nada
Y seguro que ha sido un tiempo de soledad
Justo hasta el momento en que te conocí
Así que si aceptas un amor como el mío

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Así que te dices a ti mismo, chico
Que estás mal de la cabeza
¿Crees que me voy a quedar aquí
Toda la noche bajo la lluvia?
Y es el comienzo de una aventura amorosa
El momento en el que te conocí
Y si quieres, te llevaré ahí

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Con mi amor
Nuestro amor nos sellará juntos
Oh, con nuestro amor
Hiciste una promesa
Siempre me amarás para siempre

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará

Sé tierna con mi amor
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor