Letra original / traducida
Sirène
L’œil fermé qui pourtant voit dans la nuit
Tes cheveux brillent, tu bouges mais tu n’fais pas de bruit
Tes dents font peur aussi
Peau si pâle, éblouissant le noir, tu es là
Dans mon rêve je te vois claire, tu es là
Personne d’autre que toi, tu es là
Un placard a caché très longtemps ton image
On te cache, on évite ton regard, on t’efface
Mais dans mon rêve, de plus en plus réel, tu es là
Belle sirène, c’est ton image cachée qui m’appelle
Et je te vois toi toute entière, que tu es belle
Si réelle tellement près de moi
Nage libre dans le ciel
Qu’on te voit comme dans mon rêve
Nage libre dans le ciel
Habituée à ton éclat, je cherche ton regard
Peut-on vouloir te nier, j’arrive pas à le croire
T’es la plus vraie des vérités
Je me sens si ordinaire à tes côtés
Le plus réel de tous les rêves
Sirena
El ojo cerrado que puede ver por la noche
Tus cabellos brillan, te mueves pero no haces ruido
Tus dientes también dan miedo.
Piel tan pálida, negro deslumbrante, estás ahí
En mi sueño te veo claro, estás ahí
No hay nadie más que tú
Un armario ocultó tu imagen durante mucho tiempo
Te escondemos, evitamos tu mirada, te borramos.
Pero en mi sueño, cada vez más real, estás ahí…
Hermosa sirena, es tu imagen oculta la que me llama
Y te veo completamente, lo hermosa que eres
Tan real tan cerca de mí
Nadas libremente en el cielo
Te veo como en mi sueño
Nadas libremente en el cielo
Acostumbrada a tu brillo, busco tu mirada
¿Podemos negarlo? No me lo puedo creer
Eres la más verdadera de las verdades
Me siento tan ordinaria a tu lado
El más real de todos los sueños
