Bella ciao (versión partisana)

Bella ciao

(Canción popular)
Stamattina mattina mi sono alzato
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
La mattina mi sono alzato
E ho incontrato l’invasor.

O partigiano, portami via,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
Ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

«E questo è il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà!»
«E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

Adiós, bella*

Una mañana me desperté
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Una mañana me desperté
Y me encontré con el invasor

Oh partisano, llévame contigo
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Oh partisano, llévame contigo
Porque siento que me muero

Y si muero como partisano
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Y si muero como partisano
Tú me debes enterrar

Enterrarme allá en la montaña
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Enterrarme allá en la montaña
Bajo la sombra de una bella flor

Toda la gente que pase
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Y la gente que pase
Me dirá «¡Qué bella flor!»

Y ésta es la flor del partisano
Adiós, bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós, adiós
Y ésta es la flor del partisano
Muerto por la libertad
Y ésta es la flor del partisano
Muerto por la libertad

*La letra tiene algunas variaciones según el intérprete, para esta transcripción hemos puesto la versión del vídeo.
Respecto a la traducción de «Ciao», en italiano puede referirse tanto a saludo como a despedida, por lo que se podría interpretar también como «Hola».