BeyoncéCountdown

La historia de «Countdown»

La noche antes de los BET Awards de 2010, Cainon Lamb, uno de los coautores del tema, estaba en el estudio escuchando «Uhh Ahh», de Boyz II Men, y reparó en que arranca con una cuenta atrás de diez a uno. Aceleró esa cuenta, le añadió unos toques de caja y montó un ritmo encima. Lo envió a su editorial, EMI, y cuando su editor se lo puso a Beyoncé en una reunión, ella se puso a bailar y a dar botes. Lamb hizo después «una versión femenina de la cuenta atrás», Terius Nash escribió los versos y dos días más tarde Beyoncé entró en el estudio a grabarla.

Beyoncé buscaba mezclar los noventa con los setenta: «Me puse esos dos juntos y fue muy divertido volver a meter puentes en las canciones», explicó, y describió el resultado como «realmente experimental». El sample no era casual. Boyz II Men fueron los primeros que llevaron de gira a Destiny's Child, el grupo de Beyoncé, quince años atrás, y les enseñaron cómo se trata a un telonero. Wanya Morris, miembro de Boyz II Men, bromeó con que por fin habían logrado su dueto con ella.

El vídeo lo dirigió Adria Petty y se rodó en agosto de 2011, con Beyoncé embarazada, en almacenes de Nueva York. Está lleno de guiños al cine y a la moda, empezando por el baile beatnik de Audrey Hepburn en Funny Face. La coreógrafa belga Anne Teresa De Keersmaeker acusó al clip de haberse inspirado sin reconocerlo en su ballet Rosas danst Rosas, de 1983. Beyoncé respondió que ese ballet «fue una de las muchas referencias para mi vídeo», y Petty sostuvo que muy poco de aquella coreografía acabó en el resultado final. En noviembre de 2011 apareció una versión alternativa sin esos movimientos.

En julio de 2012, Ton Do-Nguyen colgó en YouTube una recreación plano por plano del vídeo enfundado en una manta con mangas. Se hizo viral y Beyoncé lo llamó «brillante»: «Creo que hizo este vídeo mejor que yo».

Letra original / traducida

Countdown

Boy!

Oh, killing me softly and I’m still falling
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly
If you leave me you’re out of your mind

My baby is a ten
We dressing to the nine
He pick me up, we eight
Make me feel so lucky, seven
He kiss me in his six
We be making love in five
Still the one I do this four
I’m trying to make us three
From that two
He still the one

There’s up’s and downs in this love
Got a lot to learn in this love
Through the good and the bad, still got love
Dedicated to the one I love, hey
Still love the way he talk, still love the way I sing
Still love the way he rock them black diamonds in that chain
Still all up on each other, ain’t a damn thing change
My girls can’t tell me nothing, I’m gone in the brain
I’m all up under him like it’s cold, winter time
All up in the kitchen in my heels, dinner time
Do whatever that it takes, he got a winner’s mind
Give it all to him, meet him at the finish line

Me and my boo in my boo’s coupe riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man, show him you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it

Me and my boo in my boo’s coupe riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man, show him you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it

Oh, killing me softly and I’m still falling
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly
If you leave me you’re out of your mind

My baby is a ten
We dressing to the nine
He pick me up, we eight
Make me feel so lucky, seven
He kiss me in his six
We be making love in five
Still the one I do this four
I’m trying to make us three
From that two
He still the one

Yup, I put it on him, it ain’t nothing that I can’t do
Yup, I buy my own, if he deserve it, buy his shit too
All up in the store, shorty, tricking if I want to
All up in the store, shorty, fly as we want to
Ooh, ooh, ooh, ooh
Damn, I think I love that boy, do anything for that boy (Boy)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now I’ll never be the same, you and me until the end

Me and my boo in my boo’s coupe riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man, show him you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it

Me and my boo in the coupe lip locking
All up in the back because the chicks keep flocking
All that gossip in ten years, stop it
London speed it up, Houston rock it

Oh, killing me softly and I’m still falling
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly
If you leave me you’re out of your mind

My baby is a ten
We dressing to the nine
He pick me up, we eight
Make me feel so lucky seven
He kiss me in his six
We be making love in five
Still the one I do this four
I’m trying to make us three
From that two
He still the one

Cuenta atrás

¡Chico!

Oh, matándome suavemente y aún estoy cayendo
Todavía el que necesito, siempre estaré contigo
Oh, me tienes abandonada, no me dejes ir
Dilo en alto si vuelas
Si me abandonas es que estás mal de la cabeza

Mi chico es un diez
Vamos bien vestidos*
Él me recoge, a las ocho
Me hace sentir tan afortunada, siete
Me besa en sus seis
Estaremos haciendo el amor en cinco
Aún el único, hago este cuatro
Estoy intentando hacernos el tres
Desde ese dos
Él aún es el único

Hay altibajos en este amor
Tengo mucho que aprender en este amor
Por medio de lo bueno y lo malo, aún tenemos amor
Dedicado al que quiero, hey
Aún adoro cómo habla, aún adoro cómo canto
Aún adoro cómo sacude esos diamantes negros en esa cadena
Aún entregados el uno al otro, no quiero que ni una maldita cosa cambie
Mis chicas no me pueden decir nada, se me va la olla
Estoy cerca de él como si hiciese frío, clima invernal
En la cocina con tacones, hora de cenar
Hacer lo que haga falta, tiene una mentalidad de ganador
Doy todo por él, me lo encuentro en la línea de meta

Yo y mi amorcito**, en el cupé de mi amorcito paseando
Todos flipando con ese negro con su pollita justo detrás de él
Damas, si amáis a vuestro hombre, mostradle que sois las mejores
Dale caña, chica, muéstrale cómo sabes manejarlo

Yo y mi amorcito, en el cupé de mi amorcito paseando
Todos flipando con ese negro con su pollita justo detrás de él
Damas, si amáis a vuestro hombre, mostradle que sois las mejores
Dale caña, chica, muéstrale cómo sabes manejarlo

Oh, matándome suavemente*** y aún estoy cayendo
Aún eres el que necesito, siempre estaré contigo
Oh, me tienes abandonada, nunca me dejes ir
Dilo bien alto si vuelas
Si me abandonas es que estás loco

Mi chico es un diez
Vamos bien vestidos*
Él me recoge, a las ocho
Me hace sentir tan afortunada, siete
Me besa en sus seis
Estaremos haciendo el amor en cinco
Aún el único, hago este cuatro
Estoy intentando hacernos el tres
Desde ese dos
Él aún es el único

Yup, lo pongo encima de él, no hay nada que yo no pueda hacer
Yup, compro sola, si él lo merece, compro su mierda también
Todos flipando en la tienda, pequeño, engañando si quiero
Todos flipando en la tienda, pequeño, volamos cuando queremos
Oh, oh, oh, oh
Maldita sea, creo que amo a ese chico, hago lo que sea por ese chico (chico)
Oh, oh, oh, oh
Ahora nunca seré la misma, tú y yo hasta el fin

Yo y mi amorcito*, en el cupé de mi amorcito paseando
Todos flipando con ese negro con su pollita justo detrás de él
Damas, si amáis a vuestro hombre, mostradle que sois las mejores
Dale caña, chica, muéstrale cómo sabes manejarlo

Yo y mi amorcito*, en el cupé de mi amorcito paseando
Todos flipando con ese negro con su pollita justo detrás de él
Damas, si amáis a vuestro hombre, mostradle que sois las mejores
Dale caña, chica, muéstrale cómo sabes manejarlo

Oh, matándome suavemente y aún estoy cayendo
Aún eres el que necesito, siempre estaré contigo
Oh, me tienes abandonada, nunca me dejes ir
Dilo bien alto si vuelas
Si me abandonas es que estás loco

Mi chico es un diez
Nos arreglamos para estar a las nueve
Me recoge, somos ocho
Me hace sentir tan afortunada, siete
Me besa en su seis
Estaremos haciendo el amor en cinco
Aún el único, hago este cuatro
Estoy tratando de hacernos tres
Desde ese dos
Él aún es el uno

*’Dressing up to the nine’ es una expresión coloquial que significa ir vestidos con ropa formal o a la moda para una ocasión especial, al incluir «nueve» la expresión, en inglés se aprecia el comienzo de la cuenta atrás que continúa en las siguientes frases, algo que no se ve en la traducción al español
**Boo es una expresión en jerga sin una traducción exacta. Se refiere a alguien a quien se tiene mucho afecto
***Referencia a la canción «Killing me softly» de Bee Gees.