Letra original y traducida de Beyoncé

Letra original / traducida

Hold up

Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down, they don’t love you like I love you
Back up, they don’t love you like I love you
Step down, they don’t love you like I love you
Can’t you see there’s no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don’t love you like I love you
Oh, down, they don’t love you like I love you

Something don’t feel right because it ain’t right
Especially comin’ up after midnight
I smell your secrets, and I’m not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this? Scrolling through your call list
I don’t wanna lose my pride, but I’ma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy, you know I kept it fun
There’s something that I’m missing, maybe my head for one

What’s worst, lookin’ jealous or crazy? Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I’d rather be crazy

Let’s imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin’ in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride? No
They used to hide from you, lie to you
But y’all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing se

Hey, this such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin’ in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard

What’s worse, lookin’ jealous or crazy? Jealous and crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I’d rather be crazy

I hop up out my bed and get my swag on
I look in the mirror, say, «What’s up?»
What’s up, what’s up, what’s up
I hop up out my bed and get my swag on
I look in the mirror, say, «What’s up?»
What’s up, what’s up, what’s up

Autores: Kejuan Waliek Muchita / Sean Puffy Combs / Troy Jamerson / Angela Hunte / Jerry Peters / Glenn Cortell Jr. Johnson
Letra de Hold Up © Emi Blackwood Music Inc., Universal Music Corp., Heavycrate Publishing, Oakland 13 Music, Disaster Publishing, Big-n-mage Publishing, Sugar Pop Meow Meow

Espera

Espera, ellos no te quieren como te quiero yo
Despacio, ellos no te quieren como te quiero yo
Retrocede, ellos no te quieren como te quiero yo
Atrás, ellos no te quieren como te quiero yo
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
Qué manera tan malvada de tratar a la chica que te ama
Espera, ellos no te quieren como te quiero yo
Oh, abajo, ellos no te quieren como te quiero yo

Algo no parece estar bien porque no está bien
Especialmente al llegar después de medianoche
Huelo tus secretos, y no soy demasiado perfecta
Para sentirme así de inútil
¿Cómo se llegó a esto? Desplazándome a través de su lista de llamadas
No quiero perder mi orgullo, pero me voy a joder como una zorra
Sabes que lo hice sexy, sabes que lo hice divertido
Hay algo que me falta, tal vez mi cabeza para alguien

¿Qué es peor, parecer celosa o loca? ¿Celosa o loca?
O como ser pisoteada últimamente, pisoteada últimamente
Prefiero estar loca

Imaginemos por un momento que nunca te creaste un nombre para ti
O dominado la riqueza, te tenían etiquetado como un rey
Nunca saliste de la jaula, todavía te mueves en sus calles
Nunca tuviste a la mujer más mala del juego entre tus sábanas
¿Estarían dispuestos a viajar? No
Solían esconderse de ti, mentirte
Pero todos sabéis que estamos hechos el uno para el otro
Así que te encuentro y te retengo
Lo canto*

Oye, esto es una vergüenza
Dejas que este buen amor se desperdicie
Siempre mantengo el nivel superior, 5 estrellas
El amor del asiento trasero en el coche
Como hacer esa madera, como hacer esa madera
Bonita como una avenida

¿Qué es peor, parecer celosa o loca? ¿Celosa y loca?
O como ser pisoteada últimamente, pisoteada últimamente
Prefiero estar loca

Me levanto de la cama y me pongo mi guirnalda
Me miro en el espejo y digo: «¿Qué pasa?»
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
Me levanto de la cama y me pongo mi guirnalda
Me miro en el espejo y digo: «¿Qué pasa?»
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

*En el contexto «se» significa «eso» en Igbo (una de las lenguas oficiales de Nigeria)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).