Billie EilishSix feet under

La historia de «Six feet under»

Antes de convertirse en un fenómeno global, Billie Eilish publicaba sus canciones en SoundCloud. «Six Feet Under» llegó allí el 23 de junio de 2016 como su segundo sencillo y, un día después, salió a la venta como sencillo comercial. Detrás de todo estaba su hermano, Finneas O'Connell, que la escribió y la produjo él solo.

Una semana más tarde apareció el videoclip, casero y dirigido por la propia Eilish, con imágenes de bombas de humo ante una valla reproducidas hacia delante y hacia atrás; lo montó su madre, Maggie Baird. En enero de 2017 se publicó un EP de remezclas a cargo de Blu J, Gazzo, Jerry Folk y Aire Atlantica. El tema tuvo después una segunda vida: sonó en la novena temporada de American Horror Story, que su creador y guionista, Ryan Murphy, adelantó con un clip en Instagram donde una joven huye por el bosque a cámara lenta de un hombre enmascarado con un cuchillo. En 2019 entró en el repertorio del When We All Fall Asleep Tour.

Letra original / traducida

Six feet under

Help, I lost myself again
But I remember you
Don’t come back
It won’t end well
But I wish you’d tell me to

Our love is six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?

Retrace my lips
Erase your touch
It’s all too much for me
Blow away
Like smoke in air
How can you die carelessly?

Our love is six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?

They’re playin’ our sound
Layin’ us down tonight
And all of these clouds
Crying us back to life
But you’re cold as a knife

Six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Bloom
Bloom
Again

Help, I lost myself again
But I remember you

Autores de la canción: Finneas O’Connell
Letra de Six Feet Under © Kobalt Music Publishing Ltd.


A seis pies* bajo tierra

Ayuda, me perdí de nuevo
Pero me acuerdo de ti
No vuelvas
No va a acabar bien
Pero me gustaría que me dijeras

Que nuestro amor está a seis pies bajo tierra
No puedo evitar preguntarme
Si nuestra tumba fuera regada por la lluvia
¿Florecerían las rosas?
¿Podrían florecer las rosas
Otra vez?

Vuelve sobre mis labios
Borra tu tacto
Todo es demasiado para mí
Esfúmate
Como el humo en el aire
¿Cómo puedes morir descuidadamente?

Nuestro amor está a seis pies bajo tierra
No puedo evitar preguntarme
Si nuestra tumba fuera regada por la lluvia
¿Florecerían las rosas?
¿Podrían florecer las rosas?

Están tocando nuestro sonido
Acostándonos esta noche
Y todas estas nubes
Clamando que volvamos a la vida
Pero tú eres frío como un cuchillo

Seis pies bajo tierra
No puedo evitar preguntarme
Si nuestra tumba fue regada por la lluvia
Florece
Florece
De nuevo

Ayuda, me perdí de nuevo
Pero me acuerdo de ti

*Aproximadamente dos metros

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario