Black Veil BridesIn the end

La historia de «In the end»

La canción nació de la muerte del abuelo de Andy Biersack, vocalista de Black Veil Brides. En una entrevista con Kerrang! contaba que iba a su casa todos los días al salir del colegio para hablar con él y que, durante el funeral, al oír a la gente decir que subía al cielo, empezó a darle vueltas a qué era eso. «Si hay un lugar que sea el cielo, es maravilloso. Pero la gente que cuenta la historia de tu vida después de que la hayas vivido es la que crea esa otra vida», decía. Para él, el cielo era el legado que dejas en quienes te rodean.

El vídeo, estrenado en diciembre de 2012, sirvió como avance de Legion of the Black, la película del grupo, y los muestra tocando en un lago salado, una iglesia y una fábrica de petróleo abandonada. Ese mismo año la canción fue uno de los dos temas del evento de pago Hell in a Cell de la WWE y sonó en los videojuegos Guitar Hero Live y NHL 14. En 2013 se llevó el premio a mejor canción nueva en los Golden Gods de Revolver.

Letra original / traducida

In the end

In the end
As we fade into the night (oh whoa oh oh)
Who will tell the story of your life?

In the end
As my soul’s laid to rest
What is left of my body?
Or am I just a shell?
And I have fought
And with flesh and blood I commanded an army
Through it all
I have given my heart for a moment of glory
(I gave it all)

In the end
As we fade into the night (oh whoa oh oh)
Who will tell the story of your life? (oh whoa oh oh)
And who will remember your last goodbye? (oh whoa oh oh)
Cause it’s the end and I’m not afraid
I’m not afraid to die
I’m not afraid, I’m not afraid to die

Born a saint
Though with every sin I still wanna be holy
I will live again
Who we are?
Isn’t how we live, we are more than our bodies
If I fall I will rise back up and relive my glory

In the end
As we fade into the night (oh whoa oh oh)
Who will tell the story of your life? (oh whoa oh oh)
And who will remember your last goodbye? (oh whoa oh oh)
Cause it’s the end and I’m not afraid
I’m not afraid to die

In the end
As we fade into the night (oh whoa oh oh)
Who will tell the story of your life? (oh whoa oh oh)
And who will remember your last goodbye? (oh whoa oh oh)
Cause it’s the end and I’m not afraid
I’m not afraid to die

Who will remember this last goodbye? (oh whoa oh oh)
Cause it’s the end and I’m not afraid
I’m not afraid to die

Not afraid
I’m not afraid to die
Not not afraid
I’m not afraid to die!

Autores: John William Feldmann / Martin Johnson / Jacob Mark Pitts / Ashley Purdy / Jeremy Miles Ferguson / Andrew Dennis Biersack
Letra de In the End © Ashley Purdy Music, Jacob Pitts Music, Jinxxed For Life Music, Songs Of Red Bull, Abiersack, Robot Dragon Music


Al final

Al final
Mientras nos desvanecemos en la noche (oh whoa oh oh)
¿Quién contará la historia de tu vida?

Al final
Mientras mi alma descansa
¿Qué queda de mi cuerpo?
¿O soy sólo una cáscara?
Y he luchado
Y con carne y sangre comandé un ejército
A través de todo ello
He dado mi corazón por un momento de gloria
(Lo he dado todo)

Al final
Mientras nos desvanecemos en la noche (oh whoa oh oh)
¿Quién contará la historia de tu vida? (oh whoa oh oh)
¿Y quién recordará tu último adiós? (oh whoa oh oh)
Porque es el final y no tengo miedo
No tengo miedo a morir
No tengo miedo, no tengo miedo a morir

Nacido un santo
Aunque con cada pecado quiero seguir siendo santo
Volveré a vivir
¿Quiénes somos?
No es cómo vivimos somos, somos más que nuestros cuerpos
Si caigo me levantaré y reviviré mi gloria

Al final
Mientras nos desvanecemos en la noche (oh whoa oh oh)
¿Quién contará la historia de tu vida? (oh whoa oh oh)
¿Y quién recordará tu último adiós? (oh whoa oh oh)
Porque es el final y no tengo miedo
No tengo miedo a morir

Al final
Mientras nos desvanecemos en la noche (oh whoa oh oh)
¿Quién contará la historia de tu vida? (oh whoa oh oh)
¿Y quién recordará tu último adiós? (oh whoa oh oh)
Porque es el final y no tengo miedo
No tengo miedo a morir

¿Quién recordará este último adiós? (oh whoa oh oh)
Porque es el final y no tengo miedo
No tengo miedo a morir

No tengo miedo
No tengo miedo a morir
No tengo miedo
No tengo miedo a morir

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario