Bob DylanMasters of war

La historia de «Masters of war»

«Masters of War» se canta sobre una melodía prestada. Dylan se apoyó en la tradicional «Nottamun Town», pero el arreglo que utilizó era de la veterana cantante folk Jean Ritchie, y la canción llevaba generaciones en su familia sin que él lo supiera. Ritchie reclamó un crédito por su arreglo y, en un acuerdo legal, los abogados de Dylan le pagaron 5.000 dólares a cambio de que renunciara a cualquier reclamación futura.

La primera grabación fue en enero de 1963 para la revista Broadside, que publicó letra y música en la portada de su número de febrero. La versión que todos conocen se registró el 24 de abril de ese año. En las notas de The Freewheelin' Bob Dylan, Nat Hentoff recogió unas palabras del propio Dylan sobre lo que acababa de escribir: «Nunca había escrito nada parecido. No canto canciones en las que deseo que la gente muera, pero con esta no pude evitarlo. Es una especie de golpe... una sensación de qué puedes hacer».

Años después situó la canción en otro terreno. En una entrevista publicada en USA Today el 10 de septiembre de 2001, explicó que «Masters of War» se supone que es una canción pacifista contra la guerra, pero que no es una canción antibelicista: habla contra lo que Eisenhower llamaba el complejo militar-industrial al dejar la presidencia. «Ese espíritu estaba en el aire y yo lo recogí», añadió.

Tras las actuaciones de 1963, Dylan estuvo 30 años sin tocar la versión acústica, hasta su concierto en Hiroshima en 1994. Otras voces la han llevado muy lejos: Pete Seeger la grabó en directo en Japón en 1965 con un traductor leyendo en voz alta cada verso, Leon Russell la cantó en 1970 con la melodía del himno estadounidense y Timothée Chalamet, metido en el papel de Dylan, canta una versión censurada en la película A Complete Unknown, sin los cuatro primeros versos de la última estrofa.

Letra original / traducida

Masters of war

Come your masters of war
You that build all the guns
You that build all death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

And I hope that you die
And your death’ll come soon
I’ll follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand over your grave
‘Til I’m sure that you’re dead

Autores de la canción: Bob Dylan
Letra de Masters of War (The Avener Rework) © Special Rider Music


Maestros de la guerra

Vengan vuestros maestros de la guerra
Vosotros que construís todas las armas
Vosotros que construís todos los aviones de la muerte
Vosotros que construís todas las bombas
Vosotros que os escondéis detrás de los muros
Vosotros que os escondéis detrás de los escritorios
Sólo quiero que sepáis
Que puedo ver tras vuestras máscaras

Vosotros que nunca habéis hecho nada
Salvo construir para destruir
Jugáis con mi mundo
Como si fuera vuestro juguetito
Ponéis un arma en mi mano
Y os ocultáis de mis ojos
Y os dais la vuelta y corréis más lejos
Cuando las balas rápidas vuelan

Y espero que muráis
Y que vuestra muerte llegue pronto
Seguiré vuestro ataúd
En la pálida tarde
Y yo miraré mientras os bajan
Hasta vuestro lecho de muerte
Y me pararé sobre vuestra tumba
Hasta que esté seguro de que estáis muertos