Bob MarleyRedemption Song

La historia de «Redemption Song»

La grabación es estrictamente en solitario: solo la voz de Bob Marley y una guitarra acústica Ovation Adamas, sin acompañamiento de ningún tipo. Nada así se parecía a lo que había grabado antes. La canción se escribió hacia 1979 y apareció por primera vez en una cinta de demos conocida como «Dada Demos», en la que también había una versión temprana de «Could You Be Loved?» acompañada por una caja de ritmos. Parte de su letra sale de un discurso que el orador panafricanista Marcus Garvey dio en 1937 en Nueva Escocia, y que Marley ya había recitado en público en julio de 1979, durante el festival Amandla.

La primera vez que la cantó en directo fue el 30 de mayo de 1980 en Zúrich, en el concierto que abrió la gira de Uprising, y no faltó en ninguna de las fechas siguientes. En 2003 se publicó póstumamente la versión que Joe Strummer, de the Clash, había grabado para Streetcore, y Stevie Wonder también hizo la suya en 1996. Ya en 2020, la víspera de lo que habría sido el 75 cumpleaños de Marley, su patrimonio publicó un vídeo animado oficial de la canción, que conmemoraba además el 40 aniversario de su publicación.

Letra original / traducida

Redemption song

Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the ‘and of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly

Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfil the book

Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our mind
Wo! Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them-a can-a stop-a the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Yes, some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfil the book

Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever had
Redemption songs
All I ever had
Redemption songs
These songs of freedom
Songs of freedom.


Canción de redención

Viejos piratas, sí, ellos me robaron
Vendido a barcos mercantes
Minutos después de que me cogiesen
Del pozo sin fondo
Pero mi mano es fuerte
Por la tierra del Todopoderoso
Enviamos en esta generación
Triunfalmente

¿No ayudarás a cantar
Esas canciones de libertad?
Porque todo lo que siempre he tenido:
Canciones de redención
Canciones de redención

Emanciparos de la esclavitud mental
Nadie salvo nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo de la energía atómica
Porque ninguno de ellos pueden parar el tiempo
¿Cuánto tiempo matarán nuestros profetas
Mientras nos hacemos a un lado y observamos? Ooh!
Alguien dice que es sólo una parte
Tenemos que hacer realidad el libro

¿No ayudarás a cantar
Esas canciones de libertad?
Porque todo lo que siempre he tenido:
Canciones de redención
Canciones de redención
Canciones de redención

Emanciparos de la esclavitud mental
Nadie salvo nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
Wo! No tengas miedo de la energía atómica,
Porque ninguno de ellos puede parar el tiempo
¿Cuánto tiempo matarán nuestros profetas,
Mientras nos hacemos a un lado y observamos?
Sí, alguien dice que es sólo una parte
Tenemos que hacer realidad el libro

¿No ayudarás a cantar
Esas canciones de libertad?
Porque todo lo que siempre he tenido:
Canciones de redención
Todo lo que siempre he tenido
Canciones de redención
Esas canciones de libertad
Canciones de libertad

Búsquedas: bod marley

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario