Britney SpearsEverytime

La historia de «Everytime»

La canción nació de una amistad. Annet Artani, corista de Spears en la gira Dream Within a Dream, estaba terminando una relación justo cuando la gira acababa, y Spears, que había roto con Justin Timberlake unos meses antes, la invitó a su casa de Los Ángeles. Allí empezaron a escribir canciones al piano y poco después viajaron juntas a Lake Como, en Lombardía, donde volvían a tener un piano y una casa enorme para ellas solas. Según Artani, que figura como coautora, «Everytime» fue en gran parte una respuesta a «Cry Me a River», la canción con la que Timberlake había aireado la ruptura.

La música la compuso Spears. Contó que escribió la canción entera desde cero al piano, sola en su casa, y que después se la tocó al productor Guy Sigsworth diciéndole exactamente cómo quería que sonara. Sigsworth recordaba que para entonces Spears ya tenía costumbre de sentarse al piano: ella ponía los acordes básicos y él proponía cómo completarlos.

El vídeo, dirigido por David LaChapelle y con una fotografía inspirada en la película Leaving Las Vegas (1995), dio que hablar antes incluso de existir. El tratamiento original terminaba con la cantante suicidándose con medicamentos y ahogándose en la bañera; tras las críticas de organizaciones como Kidscape, que lo leyeron como una glamorización del suicidio, Spears anunció que retiraba esa parte. En la versión final se hiere en la cabeza, pierde el conocimiento en el baño y los médicos no consiguen reanimarla, mientras en la habitación de al lado nace una niña.

En el Reino Unido fue su quinto número uno y el segundo consecutivo extraído de In the Zone después de «Toxic». Años más tarde, James Franco la canta al piano en la película Spring Breakers (2012) antes de que su voz dé paso a la de Spears en plena escena de atracos, y Lewis Capaldi la versionó en el Live Lounge de BBC Radio 1 y la publicó como single en 2025.

Letra original / traducida

Everytime

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, is haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It’s the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, your haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

At night I pray
That soon your face
Will fade away

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, your haunting me
I guess I need you baby


Todo el tiempo

Fíjate en mí
Coge mi mano
¿Por qué somos
Extraños cuando
Nuestro amor es fuerte?
¿Por qué sigues sin mí?

Todo el tiempo intento volar
Me caigo sin mis alas
Me siento tan pequeña
Supongo que te necesito baby
Y todo el tiempo te veo en mis sueños
Veo tu cara, me hechiza
Supongo que te necesito baby

Me imagino
Que tú estás aquí
Es la única forma
De verlo claro
¿Qué he hecho?
Pareces ir tan despacio

Todo el tiempo intento volar
Me caigo sin mis alas
Me siento tan pequeña
Supongo que te necesito baby
Y todo el tiempo te veo en mis sueños
Veo tu cara, me hechiza
Supongo que te necesito baby

Podría haber conseguido que lloviese
Por favor perdóname
Mi debilidad provocó tu dolor
Y esta canción es mi disculpa

Por la noche ruego
Que tu cara pronto
Se desvanezca

Todo el tiempo intento volar
Me caigo sin mis alas
Me siento tan pequeña
Supongo que te necesito baby
Y todo el tiempo te veo en mis sueños
Veo tu cara, me hechiza
Supongo que te necesito baby