Calvin Harris – Hard to love

Letra original / traducida

Hard to love

I don’t like to talk, but I love to sing
I don’t smoke, but I love to drink
I’m paranoid, I don’t miss a thing
But I’m still nice, at least that’s what I think
Fall in love, like I’m a freak
But then I pull out, and say “I need freedom, I need freedom” (Woah-woah)

I guess I take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it

Oh baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me (Listen)
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me (yeah)

‘Cause you love me, you don’t know me
But I got news for you, I came broken
Ego issues, my head is swollen
I got a million chips on my shoulder
But if you stay despite all I showed you
Then maybe you don’t need freedom, freedom

I guess I take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it (yeah-yeah-yeah)

Baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me (whoo)
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me

Go deep, baby, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deep, baby, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deep, baby
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real (whoo)
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real (Listen)
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real (woah-woah)
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real

Go deep, baby (woah-oh-yeah-yeah-yeah)
Go deep (woah now, woah now)

Go deep baby
Go deep
Oh my God, that feels nuts on it’s own
That shit feels like fucking
That shit feels like, that shit feels like some ego tripping shit

Autores de la canción: Adam Wiles / Jessie Reyez
Letra de Hard to Love © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management


Difícil de amar

No me gusta hablar, pero me encanta cantar
No fumo, pero me encanta beber
Soy paranoica, no me pierdo nada
Pero aún estoy buena, al menos eso es lo que pienso
Me enamoro como si fuese una friki
Pero después abandono, y digo “Necesito libertad, necesito libertad” (Woah-woah)

Supongo que lo acepto, rompe-corazones
Un título, no puedo agitarlo, no puedo fingirlo
Supongo que lo acepto, rompe-corazones
Un título, no puedo agitarlo, no puedo fingirlo

Oh cielo, preferiría ser difícil de amar
que fácil de dejar, deberías creerme
Haré que me necesites (escucha)
Preferiría ser difícil de amar
Que fácil de dejar, deberías creerme
Haré que me necesites (yeah)

Poruq eme amas, no me conoces
Pero tengo novedades para ti, vine rota
Cosas del ego, soy una engreída*
Tengo un millón de chips en mi hombro
Pero si te quedas a pesar de todo lo que te mostré
Entonces puede que no necesites libertad, libertad

Supongo que lo acepto, rompe-corazones
Un título, puedo agitarlo, no puedo fingirlo
Supongo que lo acepto, rompe-corazones
Un título, puedo agitarlo, no puedo fingirlo (yeah-yeah-yeah)

Cielo, preferiría ser difícil de amar
Que fácil de dejar, deberías creerme
Haré que me necesites (whoo)
Preferiría ser difícil de amar
Que fácil de dejar, deberías creerme
Haré que me necesites

Profundiza, cielo, profundiza
Me encanta cuando tus raíces profundizan de forma que sé que no te irás
Profundiza, cielo, profundiza
Me encanta cuando tus raíces profundizan de forma que sé que no te irás
Profundiza, cielo
Me gusta ser fea, de forma que si me aman
Sé que me aman de verdad (whoo)
Me gusta ser fea, de forma que si me aman
Sé que me aman de verdad (escucha)
Me gusta ser fea, de forma que si me aman
Sé que me aman de verdad (woah-woah)
Me gusta ser fea, de forma que si me aman
Sé que me aman de verdad

Profundiza, baby (woah-oh-yeah-yeah-yeah)
Profundiza (woah now, woah now)

Profundiza, cielo
Profundiza
Por dios, parece una locura de por sí
Esa mierda es como follar
Esa mierda es como, esa mierda es como un subidón de ego

*Aquí he traducido la expresión “My head is swollen” basándome en la expresión swollen-headed, ya que tiene más sentido en el contexto que traducir el término swollen independientemente

Búsquedas: calvis harrys

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto