Carly SimonYou’re so vain

La historia de «You’re so vain»

Tardó un año en escribirse y empezó con otro título: «Bless You, Ben». Lo primero que Carly Simon reescribió fue el estribillo, y no fue hasta un año después cuando encontró el resto de la letra: en una fiesta vio llegar a un hombre con una bufanda que se quedó mirándose en un espejo. Una persona de su entorno comentó que «parecía que iba a subir a un yate», y de ahí salió la canción. Para la palabra «gavotte», un baile francés, Simon necesitaba una rima y pensó que era justo lo que haría un hombre pretencioso y vanidoso.

La identidad de ese hombre se convirtió en un enigma duradero. En 1972 Simon dijo que la canción hablaba de «hombres», no de uno concreto. En 1983 negó que fuera Mick Jagger, que puso coros no acreditados después de que ella le invitara al estudio. En 2003 aceptó revelar el nombre al mejor postor de una subasta benéfica en Martha's Vineyard. Dick Ebersol, presidente de NBC Sports y amigo suyo, pagó 50.000 dólares, pero con la condición de no desvelarlo; solo dio una pista: el nombre contenía la letra E. En 2015, Simon confirmó que el segundo verso era para el actor Warren Beatty. Beatty ya había dicho que iba sobre él. Howard Stern contó después que Simon le había revelado en privado que era un compuesto de tres personas.

En 2001 colaboró con Janet Jackson en «Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You)», que usaba elementos de esta canción. Allí recitaba: «The apricot scarf was worn by Nick / Nothing in the words referred to Mick.» El tal Nick era el novelista Nicholas Delbanco, con quien Simon había salido en los años sesenta. En 2010, para acompañar el lanzamiento de su álbum Never Been Gone, Simon invitó a fans y cineastas a crear el primer videoclip de la canción; el ganador, Brett Bisogno, se llevó 10.000 dólares y su vídeo se estrenó en el festival de Tribeca. En 2014, la Official Charts Company británica la eligió como la canción definitiva de los años setenta.

Letra original / traducida

You’re so vain

You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they’d be your partner
They’d be your partner, and…

You’re so vain, you probably think this song is about you
You’re so vain, I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t You?

You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and…

You’re so vain, you probably think this song is about you
You’re so vain, I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t You? Don’t You?

I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and…

You’re so vain, you probably think this song is about you
You’re so vain, I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t You?

Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your lear jet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well you’re where you should be all the time
And when you’re not you’re with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and…

You’re so vain, you probably think this song is about you
You’re so vain, I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t You? Don’t you?

You’re so vain, you probably think this song is about you
You’re so vain, you probably think this song is about you

Eres tan vanidoso

Caminabas en la fiesta como si caminases por un yate
Tu sombrero tapando un ojo estratégicamente
Tu bufanda era chabacana
Tenías un ojo en el espejo mientras te mirabas contoneándote
y todas las chicas soñaban con ser tu compañera
Con ser tu compañera, y…

Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, apuesto a que piensas que esta canción es sobre ti
¿O no? ¿O no?

Me tuviste hace varios años cuando aún era bastante ingenua
Dijiste que eso me hacía una pareja tan bonita
Y que tú nunca me dejarías
pero dejaste atrás las cosas que amaste y una de esas era yo
Tenía algunos sueños, eran nubes en mi café
Nubes en mi café, y…

Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, apuesto a que piensas que esta canción es sobre ti
¿O no? ¿O no? ¿O no?

Tenía algunos sueños, eran nubes en mi café
Nubes en mi café, y…

Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, apuesto a que piensas que esta canción es sobre ti
¿O no? ¿O no?

Te escuché irte a Saratoga y tu naturaleza de caballo ganó
Entonces volaste en tu jet *Lear a Nueva Escocia
para ver el eclipse total del sol
Estás donde deberías haber estado siempre
Y cuando no lo estás, estás con
algún espía del hampa o la mujer de algún amigo cercano
Mujer de un amigo cercano, y…

Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, apuesto a que piensas que esta canción es sobre ti
¿O no? ¿O no? ¿O no?

Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, probablemente pienses que esta canción es sobre ti

*Compañía de jets privados norteamericana

Búsquedas: carlysimon