Cat Stevens - Father and son

La historia de «Father and son»

Antes de ser una de las canciones más conocidas de Cat Stevens, «Father and Son» formaba parte de un musical llamado Revolussia, ambientado en la Revolución Rusa y pensado para el actor Nigel Hawthorne, que incluso podía haber acabado en el cine. Contaba la historia de un chico que quería unirse a la revolución contra la voluntad de su padre, un granjero conservador. El proyecto se quedó en nada cuando a Stevens le diagnosticaron tuberculosis en 1969: ingresó en el hospital King Edward VII de Midhurst, en Sussex Occidental, y llegó a estar cerca de la muerte. Tras un año de convalecencia y un pulmón colapsado, el musical se abandonó, pero la canción siguió ahí, ya en un marco más amplio.

En la grabación, Stevens canta al padre en un registro más grave y al hijo en uno más agudo, y a partir de la mitad del tema se suma su guitarrista y amigo Alun Davies con unos coros de frases sencillas. La canción no salió como single propio: en 1970 solo se puso en la cara B de «Moon Shadow».

Preguntado poco después del lanzamiento por la revista Disc sobre si era autobiográfica, Stevens contestó que nunca había entendido del todo a su padre, pero que este siempre le dejó hacer lo que quería, y que la canción era «para aquellos que no pueden romper ataduras». En 1973 contaba que, al escucharla tiempo después, reparó en una línea y se dio cuenta de que allí hablaba su padre, y el padre de su padre, en una cadena de generaciones.

En 2002, los Flaming Lips publicaron «Fight Test» en Yoshimi Battles the Pink Robots y el parecido con «Father and Son» fue tal que las editoriales de ambas partes acordaron repartirse los royalties del tema; Wayne Coyne, cantante del grupo, dijo que no había notado la similitud hasta que se la señaló el productor Dave Fridmann. En 2020 Stevens volvió sobre la canción en Tea for the Tillerman 2, donde su voz de 1970, con 22 años, suena junto a la actual, a los 72, y el vídeo animado recicla imágenes del vídeo original rodado medio siglo antes.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Father and son

It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I’m happy

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not

How can I try to explain, when I do he turns away again
It’s always been the same, same old story
From the moment I could talk I was ordered to listen
Now there’s a way and I know that I have to go away
I know I have to go

It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I’m happy

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It’s hard, but it’s harder to ignore it
If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me
Now there’s a way and I know that I have to go away
I know I have to go

Autores de la canción: Yusuf Islam
Letra de Father and Son © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC

Padre e hijo

No es momento de hacer un cambio,
Sólo relájate, tómatelo con calma
Aún eres joven, ése es tu fallo,
Hay tanto que tienes que conocer
Encuentra una chica, sienta la cabeza,
Si quieres puedes casarte
Mírame a mí, soy viejo, pero soy feliz

Yo fui una vez como tú eres ahora, y ahora sé que no es fácil,
Estar tranquilo cuando has encontrado algo en marcha
Pero tómate tu tiempo, piensa bien,
Por qué, piensa en todo lo que tienes
Mientras estés aquí mañana, pero tus sueños podrían no estar

¿Cómo puedo intentar explicar, cuando hago que se dé la vuelta otra vez
Siempre ha sido lo mismo, la misma vieja historia
Desde el momento que pude hablar, me ordenaron escuchar
Ahora hay un camino y sé que tengo que irme
Sé que tengo que irme

No es momento de hacer un cambio
Sólo siéntate, tómatelo con calma
Aún eres joven, ése es tu fallo
Hay tanto por lo que tienes que pasar
Encuentra una chica, sienta la cabeza
Si quieres puedes casarte
Mírame a mí, soy viejo, pero soy feliz

Todas las veces que lloré, guardando todas las cosas que sabía dentro,
Es duro, pero es más duro ignorarlo
Si ellos tuvieran razón, yo estaría de acuerdo, pero es a ellos a quien conoces, no a mí
Ahora hay un camino y sé que tengo que irme
Sé que tengo que irme

Búsquedas: cat stevent, de padre a hijo cat stiven, father & son

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).