Letra original / traducida
If I were a fish
If I were a fish and you caught me
You’d say «Look at that fish»
Shimmering in the sun
Such a rare one
Can’t believe that you caught one
If I were a fish and you caught me
You’d say look at that fish
Heaviest in the sea
You’d win first prize
If you caught me
Why’s everybody on the internet so mean?
Why’s everybody so afraid of what they’ve never seen?
If I was scrolling through and I saw me
Flopping around and singing my song
I’d say «Damn, they’re cute» and sing along
If I were a rock you would pick me up
And say «That’s a nice rock»
Skippiest on the lake
Plop, plop, plop
I’m the perfect shape
And if I were a sock you would put me on
And say «That’s a nice sock»
Happiest as a pair
I found you now I’m not scared
Why’s everybody on the internet so mean?
Why’s everybody so afraid of what they’ve never seen?
If I was scrolling through and I saw me
Flopping around and singing my song
I’d say «Damn, they’re cute» and sing along
How lucky are we?
Of all the fish in the sea?
You get to be you
And I get to be me
Just let them be mean
We’re as free as can be
To be the you-est of you
And the me-est of me
If I were a fish
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
If I were a fish
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
If I were a fish
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
If I were a fish
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Autores: corook & Olivia Barton
Si fuera un pez
Si fuera un pez y me atrapases
Dirías «Mira ese pez»
Brillando bajo el sol
Tan raro
No puedo creer que hayas pescado uno
Si fuera un pez y me atrapases
Dirías mira ese pez
El más pesado del mar
Ganarías el primer premio
Si me atraparas
¿Por qué todo el mundo en Internet es tan malo?
¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de lo que nunca han visto?
Si yo estuviera desplazándome y me viese
Flotando alrededor y cantando mi canción
Diría «Maldita sea, son lindos» y cantaría en voz alta
Si fuera una roca tú me recogerías
Y dirías «Qué bonita roca»
La más obviable del lago
Plop, plop, plop
Soy la forma perfecta
Y si fuera un calcetín me pondrías
Y dirías «Qué bonito calcetín»
Más felices como pareja
Ahora que te encontré no tengo miedo
¿Por qué todo el mundo en Internet es tan malo?
¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de lo que nunca han visto?
Si yo estuviera desplazándome y me viese
Flotando alrededor y cantando mi canción
Diría «Maldita sea, son lindos» y cantaría en voz alta
¿Cuán afortunados somos
Entre todos los peces del mar?
Tú puedes ser tú
Y yo puedo ser yo
Solo déjales ser mezquinos
Somos lo más libres que se puede ser
Para ser el más tú* de ti mismo
Y la mejor yo* de mí misma
Si fuera un pez
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Si fuera un pez
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Si fuera un pez
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Si fuera un pez
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
*En la original, se añade el sufijo superlativo -est a los pronombres, creando palabras inventadas
