Creed - My sacrifice - Letra traducida

La historia de «My sacrifice»

«My Sacrifice» nació de la forma en que solían nacer casi todas las canciones de Creed, según recordaba el vocalista Scott Stapp en una entrevista con Kerrang en 2019: el guitarrista Mark Tremonti con una guitarra acústica, él con algunas letras empezadas o directamente improvisando, y los dos construyendo sobre una melodía hasta que aquello tomaba forma. Después Stapp se encerraba a trabajar en el texto y volvían a encontrarse para desarrollarla. Según Stapp, tanto él como Tremonti supieron que habían escrito algo especial, aunque no imaginaban hasta dónde llegaría. Tremonti contó a Spin en 2024 que fue una de las primeras canciones que escribieron para Weathered y que ya tocaban una versión temprana en las pruebas de sonido de la gira de Human Clay.

El vídeo, dirigido por David Meyers, fue el primero sobre el que la banda tuvo control creativo total. Parte se rodó junto a la salida 48 de la Interestatal 4, en el condado de Polk (Florida), y el resto en Universal Studios Florida, donde llenaron de agua la calle de estilo neoyorquino situada junto a la antigua atracción Kongfrontation. El rodaje fue el tema de un episodio de Making the Video, de MTV. Stapp explicó que la escena en la que rema en un bote y saca del agua a una versión ahogada de sí mismo representa esos periodos en los que anunciaba que lo dejaba, salía de la oscuridad y recuperaba una claridad temporal antes de recaer.

Para lanzarla, la banda colgó en su web y en VH1.com un buscapersonas descargable de Creed que daba acceso anticipado a la canción y a sus noticias; tuvo 20.000 descargas el primer día. Ya publicada, se mantuvo nueve semanas consecutivas en lo más alto de la lista Mainstream Rock. Sonó en vídeos promocionales de la WWE, la tocaron en Saturday Night Live y en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de invierno de 2002.

En 2014 volvió a circular como contenido descargable para el videojuego Rocksmith 2014, dentro de un paquete junto a otras cuatro canciones de Creed.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

My sacrifice

Hello my friend, we meet again
It’s been a while, where should we begin?
Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
Oh I remember

When you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others, we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

We’ve seen our share of ups and downs
Oh, how quickly life can turn around
In an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind
Let’s find peace there

Because when you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others, we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

I just want to see you again
I just want to see you again

Because when you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others, we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice
Because when you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others, we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

I just want to say hello again
I just want to say hello again
I just want to say hello again
My sacrifice

Autores de la canción: Tremonti Mark T / Stapp Scott A
Letra de My Sacrifice © Tremonti Stapp Music, Reservoir Media Management (ireland) Limited

Mi sacrificio

Hola mi amiga, nos encontramos de nuevo
Ha pasado un tiempo, ¿por dónde empezamos?
Parece que ha sido una eternidad
Dentro de mi corazón hay recuerdos
De un amor perfecto que me diste
Oh recuerdo

Cuando estás conmigo, soy libre
Soy descuidado, creo
Por encima de todos los demás, volaremos
Esto trae lágrimas a mis ojos
Mi sacrificio

Hemos visto nuestra parte de altibajos
Oh, lo rápido que la vida puede dar la vuelta
En un instante
Está tan bien reunirse
Dentro de ti mismo y dentro de tu mente
Vamos a encontrar la paz allí

Porque cuando estás conmigo, soy libre
Soy descuidado, creo
Por encima de todos los demás, volaremos
Esto trae lágrimas a mis ojos
Mi sacrificio

Solo quiero volver a verte
Solo quiero verte de nuevo

Porque cuando estás conmigo, soy libre
Soy descuidado, creo
Por encima de todos los demás, volaremos
Esto trae lágrimas a mis ojos
Mi sacrificio
Porque cuando estás conmigo, soy libre
Soy descuidado, creo
Por encima de todos los demás, volaremos
Esto trae lágrimas a mis ojos
Mi sacrificio

Solo quiero decir hola de nuevo
Solo quiero decir hola de nuevo
Solo quiero decir hola de nuevo
Mi sacrificio

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).