David GuettaWithout youft. Usher

La historia de «Without you»

Cuando la canción estuvo lista, Usher quiso quedársela para su propio disco y la negociación se alargó. «Estuvimos un tiempo negociando», contó el productor francés. «Usher decía: “Necesito este tema para mi álbum”. Yo le respondí: “Lo siento, no puedo dártelo”». Al final fue Usher quien llamó y cedió. El cantante describió el proyecto a Billboard como «quizás la canción más grande que he hecho en mi vida». Guetta lo eligió porque parte del tema es una balada de verdad y después se lanza a un ritmo de baile desatado, y Usher era famoso por lo uno y por lo otro. El resultado llegó al número cuatro de la lista Billboard Hot 100, la posición más alta que Guetta ha alcanzado en Estados Unidos.

El vídeo se rodó a finales de julio de 2011 en una playa de Portugal y se estrenó el 14 de octubre de ese año, coincidiendo con el 33.º cumpleaños de Usher. En él se ven fiestas en Tailandia, Estados Unidos, Brasil y Sudáfrica que empiezan a acercarse por la deriva continental hasta fundirse en una sola; el plano final muestra la Tierra con todos los continentes unidos en Pangaea. Años después, la canción sonó en el primer tráiler de la película Sing.

Letra original / traducida

Without you

[Usher]
I can’t win, I can’t reign
I will never win this game
Without you, without you
I am lost, I am vain
I will never be the same
Without you, without you

[Usher]
I won’t run, I won’t fly
I will never make it by
Without you, without you
I can’t rest, I can’t fight
All I need is you and I
Without you, without you

[Usher]
Oh-oh-oh
You, you, you
Without…
You, you, you
Without… you

[Usher]
Can’t erase, so I’ll take blame
But I can’t accept that we’re estranged
Without you, without you
I can’t quit now, this can’t be right
I can’t take one more sleepless night
Without you, without you

[Usher]
I won’t soar, I won’t climb
If you’re not here, I’m paralyzed
Without you, without you
I can’t look, I’m so blind
I lost my heart, I lost my mind
Without you, without you

[Usher]
Oh-oh-oh
You, you, you
Without…
You, you, you
Without… you

[Usher]
I am lost, I am vain
I will never be the same
Without you, without you
Without you

Autores: David Guetta / Frederic Jean Riesterer / Giorgio Tuinfort / Richard Preston Jr Butler / Taio Cruz / Usher Raymond
Letra de Without You © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd., Reservoir Media Management Inc, Songtrust Ave, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Sin ti

[Usher]
No puedo ganar, no puedo reinar
Nunca ganaré este juego
Sin ti, sin ti
Estoy perdido, soy vano
Nunca seré el mismo
Sin ti, sin ti

[Usher]
No voy a correr, no voy a volar
Nunca lo lograré
Sin ti, sin ti
No puedo descansar, no puedo luchar
Lo único que necesito es a ti y a mí
Sin ti, sin ti

[Usher]
Oh-oh-oh
Ti, ti, ti
Sin…
Ti, ti, ti
Sin… ti

[Usher]
No se puede borrar, así que voy a cargar con la culpa
Pero no puedo aceptar que estemos distanciados
Sin ti, sin ti
No puedo dejarlo ahora, esto no puede estar bien
No puedo soportar una noche más de insomnio
Sin ti, sin ti

[Usher]
No voy a volar, no voy a subir
Si no estás aquí, estoy paralizado
Sin ti, sin ti
No puedo mirar, estoy tan ciego
He perdido mi corazón, he perdido la cabeza
Sin ti, sin ti

[Usher]
Oh-oh-oh
Ti, ti, ti
Sin…
Ti, ti, ti
Sin… ti

[Usher]
Estoy perdido, soy vano
Nunca seré el mismo
Sin ti, sin ti
Sin ti