Dexys Midnight RunnersCome on Eileen

La historia de «Come on Eileen»

Durante años, Kevin Rowland, cantante y compositor del grupo, contó que Eileen había sido su novia de adolescencia. Luego lo desmintió: «En realidad era un compuesto, para hacer una observación sobre la represión católica». Dijo haberse acordado de ello a raíz de una entrevista durante la gira Projected Passion Revue de 1981, al recordar su adolescencia rodeado de chicas católicas irlandesas a las que no podía tocar. La canción figura acreditada a Rowland, Jim Paterson y Billy Adams, aunque el propio Rowland declaró después que la esencia de la melodía correspondía a Kevin Archer.

El vídeo lo dirigió Julien Temple y se rodó en 1982 en Elephant and Castle, en el sur de Londres; Eileen, también en la portada del sencillo, la interpreta Máire Fahey, hermana de Siobhan Fahey, de Bananarama. En abril de 1983 alcanzó el número uno en Estados Unidos y privó a Michael Jackson de dos números uno consecutivos: «Billie Jean» lo había sido las siete semanas anteriores y «Beat It» lo sería las tres siguientes. En 2004 el conjunto de rock 4–4–2 la versionó como «Come On England», con la letra cambiada para apoyar a la selección inglesa en la Eurocopa; aunque el himno oficial era «All Together Now» de The Farm, la versión vendió más que él.

Letra original / traducida

Come on Eileen

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio, he moved a million hearts in mono.
Our mothers cried and sang along and who’d blame them.
Now you’re grown, so grown, now I must say more than ever.
Go Toora Loora Toora Loo-Rye-Aye
and we can sing just like our fathers.

Come on Eileen,
I swear (well he means) At this moment you mean everything,
With you in that dress my thoughts I confess verge on dirty
Ah come on Eileen.

These people round here wear beaten down eyes
Sunk in smoke dried faces they’re so resigned to what their fate is,
But not us, no not us we are far too young and clever.
Remember Toora Loora Toora Loo-Rye-Aye
Eileen I’ll hum this tune forever.

Come on Eileen, I swear, well he means
Ah come on let’s take off everything,
That pretty red dress Eileen (Tell him yes)
Ah come on let’s, ah come on Eileen, please.


Vamos Eileen

Pobre viejo Johnny Ray
Sonaba triste en la radio, conmovió a un millón de corazones en mono
Nuestras madres gritaban y cantaban por doquier y quién las culparía
Ahora habéis crecido, tanto, ahora debo decir más que nunca
Vamos Toora Loora Toora Loo-Rye-Aye
Y podemos cantar como nuestros padres

Vamos Eileen,
Juro (él quiere decir) que en este momento lo significas todo
Contigo con ese vestido, mis pensamientos, confieso, rayo el polvo
Ah, vamos Eileen

Esa gente por aquí visten ojos abatidos
Hundidos en humo, caras áridas, están tan resignados para lo que es su destino
Pero nosotros no, nosotros no, nosotros estamos lejos, demasiado jóvenes y listos
Recuerda Toora Loora Toora Loo-Rye-Aye
Eileen, tararearé esta melodía siempre

Vamos Eileen, juro, él quiere decir
Ah, vamos, sácatelo todo
Ese bonito vestido rojo Eileen (Dile que sí)
Ah, vamos, ah, vamos Eileen, por favor.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

3 comentarios en «Dexys Midnight Runners – Come on Eileen»

  1. me gusta cuando las canciones son traducidas al hermoso idioma español ..sobre todo si son grandes hit exitazos como este temazo del 82

    Responder

Deja un comentario