Dido - White flag - Letra traducida

La historia de «White flag»

Dido escribió y produjo «White Flag» junto a Rick Nowels y Rollo Armstrong, coautores y coproductores de la canción. La canción nació de una ruptura real: Dido ha contado que se inspiró en el final de su relación con un antiguo prometido. El resultado tiene un sonido de varias capas, con un delicado solo de piano al final y arreglos de cuerda. Fue el primer sencillo de Life for Rent, su segundo álbum de estudio.

El videoclip, dirigido por Joseph Kahn, se rodó en Ciudad del Cabo y tiene como protagonista al actor David Boreanaz, que interpreta el interés amoroso de Dido. La historia sigue a una pareja que ya no está junta: ella no ha pasado página y él tampoco, aunque al principio él parece no darse cuenta. Al final, los apartamentos de ambos están llenos de fotos del otro, un giro que revela que los dos siguen enamorados. La pantalla gira sin parar durante todo el vídeo y la introducción de la canción se elimina por completo. En 2004, «White Flag» ganó el Brit al mejor sencillo británico y estuvo nominada al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina, aunque perdió frente a «Beautiful», de Christina Aguilera.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

White Flag

I know you think that I shouldn’t still love you,
Or tell you that.
But if I didn’t say it, well I’d still have felt it
where’s the sense in that?

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can’t talk to me again
And if you live by the rules of «it’s over»
then I’m sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

And when we meet
Which I’m sure we will
All that was there
Will be there still
I’ll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I’ve moved on….

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be [x3]

Bandera blanca

Sé que crees que no debería seguir amándote,
O decírtelo.
Pero si no te lo dijera, sería que todavía no lo siento
¿Qué sentido tiene?

Te prometo que no intento complicarte la vida
O volver a donde estábamos

Me hundiré con este barco
Y no levantaré las manos y me rendiré
No habrá ninguna bandera blanca sobre mi puerta
Estoy enamorada y siempre lo estaré

Sé que dejo demasiada confusión y
destrucción como para volver de nuevo
Y no provoqué más que problemas
Entiendo si no puedes volver a hablarme
Y si tú vives según las reglas del «se ha terminado»
Entonces estoy segura de que tiene sentido

Me hundiré con este barco
Y no levantaré las manos y me rendiré
No habrá ninguna bandera blanca sobre mi puerta
Estoy enamorada y siempre lo estaré

Y cuando nos encontremos
Lo cual estoy segura que pasará
Todo lo que había entonces
Seguirá allí
Lo dejaré pasar
Y me morderé la lengua
Y tú pensarás
Que he cambiado….

Me hundiré con este barco
Y no levantaré las manos y me rendiré
No habrá ninguna bandera blanca sobre mi puerta
Estoy enamorada y siempre lo estaré [x3]

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).