Dire Straits – Your latest trick

Letra original / traducida

Your latest trick

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes and roars of dinosaurs
They’re all doing the monster mash
And most of the taxis and most of the whores
Are only taking calls for cash, mmm

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Well now, my door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got-a broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down on Lovers’ Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off of my chain

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Well, now it’s past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord, he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left, mmm

I don’t know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Autor: Mark Knopfler


Tu último truco

Todos los regateos nocturnos ha sido satisfechos
Entre los galanes de raso y sus bellas
Camiones de basura prehistóricos
Tienen la ciudad para ellos
Ecos y rugidos de dinosaurios
Todos están haciendo la papilla de monstruos
Y la mayoría de los taxis y la mayoría de las putas
Solo aceptan llamadas por dinero, mmm

No sé cómo sucedió
Todo sucedió tan rápido
Pero lo único que puedo hacer es entregártelo a ti
Y tu último truco

En fin, ahora, mi puerta permanecía abierta
La seguridad era relajada y floja
Pero fue solo mi corazón lo que se rompió
Debes haber tenido una llave de paso hecha de cera
Realizaste el robo con insolencia
Y yo tocaba el blues en doce bares en la Calle de los Amantes
Y nunca tuviste la inteligencia para usar
Las doce llaves que cuelgan de mi cadena

No sé cómo sucedió
Todo ocurrió tan rápido
Pero todo lo que puedo hacer es entregártelo a ti
Y tu último truco

En fin, ahora ya ha pasado la última llamada para el alcohol
El recuerdo pasado ha estado aquí y se ha ido
El propietario, finalmente nos pagó a todos
Los jazzistas en satin han guardado sus instrumentos de viento
Y estamos de pie fuera de este país de las maravillas
Con un aspecto tan afligido y tan desolado
Como un vagabundo de Bowery cuando finalmente entiende
Que la botella está vacía y no queda nada, mmm

No sé cómo sucedió
Fue más rápido de lo que el ojo puede hojear
Pero lo único que puedo hacer es entregártelo a ti
Y tu último truco