Doja CatNeed to know

La historia de «Need to know»

Antes de existir como single, «Need to Know» fue una sorpresa calculada: Doja Cat la anunció con un teaser futurista en Instagram y, poco después, aclaró en Twitter que la canción «no es ni siquiera el siguiente single», sino «algo antes de que llegue el single más importante, para que lo disfrutéis». Salió el 11 de junio de 2021 como único sencillo promocional del álbum.

La escribió junto al productor Dr. Luke y, según recordó ella misma, estaba ebria mientras la escribía en el estudio. En la letra hay un detalle que resume su sentido del humor: menciona a Alakazam, el Pokémon, para comparar su capacidad de provocar reflejos en su pareja con la telequinesis.

El vídeo musical lo dirigieron Miles Cable y AJ Favicchio y se rodó en un solo día. Doja Cat y su equipo idearon el concepto y mantuvieron el control creativo, recreando la ciudad futurista del ficticio «Planet Her»: ella aparece caracterizada como un alienígena azulado junto a un grupo de amigas, con cameos de la música canadiense Grimes y la actriz estadounidense Ryan Destiny. En lugar de recurrir a un croma, el equipo construyó un decorado real, y los animadores usaron Unreal Engine 4.26 para las secuencias de la ciudad, con Blade Runner y The Fifth Element como referencias. Grimes aceptó participar sin preguntar siquiera de qué iba y describió el rodaje como «divertidísimo».

En la 64.ª edición de los Grammy, la canción fue nominada a mejor interpretación melódica de rap. Ese mismo año se convirtió en su cuarto número uno en la lista de radio rítmica de Billboard, con lo que superó a Drake como el artista con más números uno de 2021.

Letra original / traducida

Need to know

Yeah

Wanna know what it’s like (Like)
Baby, show me what it’s like (Like)
I don’t really got no type (Type)
I just wanna fuck all night
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Baby, I need to know, mmm (Yeah, need to know)
I just been fantasizin’ (Size)
And we got a lotta time (Time)
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Gotta know what it’s like (Like)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Baby, I need to know, mmm

What’s your size? (Size)
Add, subtract, divide (‘Vide)
Daddy don’t throw no curves (Curves)
Hold up, I’m goin’ wide (Wide)
We could just start at ten (Ten)
Then we can go to five (Five)
I don’t play with my pen (Pen)
I mean what I writе
Yeah-yeah, woah-woah-woah
I just can’t help but bе sexual (Oh)
Tell me your schedule (Yeah)
I got a lotta new tricks for you, baby
Just sayin’ I’m flexible (I will)
I do what I can to get you off (I will)
Might just fuck him with my makeup on (I will)
Eat it like I need an apron on (Yeah, oh)
Eat it ‘til I need to change my thong (Yeah, ayy)
We could do it to your favorite song (Yeah, ayy)
Take a ride into the danger zone
You know my nigga be buggin’ me
I just be wonderin’ if you can fuck on me better
Itchin’ for me like an ugly sweater
Need it in me like a Chuck E. need cheddar
I need to know

Wanna know what it’s like (Like)
Baby, show me what it’s like (Like)
I don’t really got no type (Type)
I just wanna fuck all night
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Baby, I need to know, mmm (Yeah, need to know)
I just been fantasizin’ (Size)
And we got a lotta time (Time)
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Gotta know what it’s like (Like)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Baby, I need to know, mmm

You’re exciting, boy, come find me
Your eyes told me, «Girl, come ride me»
Fuck that feeling both us fighting
Could he try me? (Yeah) Mmm, most likely

Tryna see if you could handle this ass
Prolly give his ass a panic attack
Sorry if I gave a random erection
Prolly thinkin’ I’m a telekinetic
Oh, wait, you a fan of the magic?
Poof, pussy like an Alakazam
I heard from a friend of a friend
That that dick was a ten out of ten
I can’t stand it, just one night me
Clink with the drink, gimme a sip
Tell me what’s your kink, gimme the dick
Spank me, slap me, choke me, bite me (Ew)
Oh, wait, I can take it (Ah)
Give a fuck ‘bout what your wifey’s sayin’ (Yeah)

Wanna know what it’s like (Like)
Baby, show me what it’s like (Like)
I don’t really got no type (Type)
I just wanna fuck all night
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Baby, I need to know, mmm (Yeah, need to know)
I just been fantasizin’ (Size)
And we got a lotta time (Time)
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Gotta know what it’s like (Like)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Baby, I need to know, mmm

Autores: Amala Zandile Dlamini / Lukasz Gottwald
Letra de Need to Know © Warner Chappell Music, Inc


Necesito saber

yeah

Quiero saber cómo es (Cómo)
Cielo, muéstrame cómo es (Cómo)
Realmente no tengo ningún tipo (Tipo)
Solo quiero follar toda la noche
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Cielo, necesito saber, mmm (Sí, necesito saber)
Solo he estado fantaseando (Tamaño)
Y tenemos mucho tiempo (Tiempo)
Cielo, pasa por el aro* (Aro)
Tengo que saber cómo es (Cómo)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Cielo, necesito saber, mmm

¿Cuál es tu talla? (Talla)
Suma, resta, divide (vide)
Papi no lanza ninguna curva (Curvas)
Espera, me estoy ensanchando (Ensanchando)
Podríamos empezar en diez (Diez)
Luego podemos ir a cinco (Cinco)
No juego con mi boli (Boli)
Me refiero a lo que escribo
Yeah-yeah, woah-woah-woah
No puedo evitar ser sexual (Oh)
Dime tu horario (Sí)
Tengo muchos trucos nuevos para ti, cielo
Solo digo que soy flexible (Lo haré)
Hago lo que puedo para excitarte (Lo haré)
Puede que me lo folle con el maquillaje puesto (Lo haré)
Comérmelo como si necesitara un delantal (Sí, oh)
Comérmelo hasta que tenga que cambiarme el tanga (Yeah, ayy)
Podríamos hacerlo con tu canción favorita (Yeah, ayy)
Un paseo por la zona de peligro
Sabes que mi negro me está molestando
Me pregunto si puedes follarme mejor
Me gusta como un suéter feo
Lo necesito en mí como un Chuck E. necesita cheddar
Necesito saber

Quiero saber cómo es (Cómo)
Cielo, muéstrame cómo es (Cómo)
Realmente no tengo ningún tipo (Tipo)
Solo quiero follar toda la noche
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Cielo, necesito saber, mmm (Sí, necesito saber)
Solo he estado fantaseando (Talla)
Y tenemos mucho tiempo (Tiempo)
Cielo, pasa por el aro (Aro)
Tengo que saber cómo es (Cómo)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Cielo, necesito saber, mmm

Eres excitante, chico, ven a buscarme
Tus ojos me dijeron, «Chica, ven a montarme»
A la mierda esa sensación de que los dos estamos luchando
¿Podría probarme? (Yeah) Mmm, lo más probable

Intento ver si puedes lidiar con este culo
Prolongadamente dar a su culo un ataque de pánico
Lo siento si he tenido una erección al azar
Probablemente pensando que soy telequinética
Oh, espera, ¿eres un fan de la magia?
Puf, coño como un Alakazam
Escuché de un amigo de un amigo
Que esa polla era un diez sobre diez
No puedo soportarlo, solo una noche yo
Chin chin con la bebida, dame un sorbo
Dime cuál es tu perversión, dame la polla
Azótame, abofetéame, ahógame, muérdeme (Ew)
Oh, espera, puedo soportarlo (Ah)
Me importa una mierda lo que diga tu mujer (Yeah)

Quiero saber cómo es (Cómo)
Cielo, muéstrame cómo es (Cómo)
Realmente no tengo ningún tipo (Tipo)
Solo quiero follar toda la noche
Yeah-yeah, oh-woah-woah (Oh, ooh, mmm)
Cielo, necesito saber, mmm (Sí, necesito saber)
Solo he estado fantaseando (Talla)
Y tenemos mucho tiempo (Tiempo)
Cielo, pasa por el aro (Aro)
Tengo que saber cómo es (Cóomo)
Yeah-yeah, oh-woah-woah
Cielo, necesito saber, mmm

*»Come through the pipe» es una expresión que en jerga se refiere a hacer el amor

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario