Doris Day – Tunnel of love

Letra original / traducida

Tunnel of love

Getting crazy on the waltzers but it’s the life that I choose
Sing about the sixblade, sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
And I don’t know where I’ll be tonight but I’d always tell you where I am

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races, just like me, she was a victim of the night
I put a hand upon the lever, said let it rock and let it roll
I had the one arm bandit fever, there was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me, girl
On the tunnel of love
It’s just the danger when you’re riding at your own risk
She said you are the perfect stranger, she said baby let’s keep it like this
It’s just a cake walk, twisting baby step right up and say
Hey mister, give me two, give me two ‘cause any two can play

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me, girl
On the tunnel of love

Well it’s been money for muscle another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to make it big
And Rockaway, Rockaway

And girl, it looks so pretty to me just like it always did
Like the spanish city to me when we were kids
Oh girl, it looks so pretty to me just like it always did
Like the spanish city to me when we were kids

She took off a silver locket, she said remember me by this
She put her hand in my pocket, I got a keepsake and a kiss
And in the roar of the dust and diesel, I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough, but something must have made me
Stay

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me, girl
On the tunnel of love

And now I’m searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To Rockaway, Rockaway from cullercoats and whitley bay out to Rockaway

And girl, it looks so pretty to me like it always did
Like the spanish city to me when we were kids
Girl, it looks so pretty to me like it always did
Like the spanish city to me when we were kids

Autores: Bob Roberts / Patti Dorine Fisher
Letra de Tunnel of Love © O/B/O Capasso, Universal Music Publishing Group


Túnel del amor

Volviéndome loca con los valses pero es la vida que elijo
Canto sobre el Sixblade*, canto sobre el Switchback* y un tatuaje de tortura
Y he estado montando en un tren fantasma donde los vagones gritan y golpean
Y no sé dónde estaré esta noche pero siempre te diré dónde estoy

En un anillo de caras gritando la vi de pie en la luz
Ella tenía una entrada para las carreras, al igual que yo ella era una víctima de la noche
Puse una mano en la palanca y dije que lo dejara rodar
Yo tenía la fiebre del bandido con un brazo, había una flecha atravesando de mi corazón y mi alma

Y la gran rueda sigue girando el neón ardiendo arriba
Y estoy en lo alto del mundo
Ven y da un paseo tranquilo conmigo, chica
En el túnel del amor
Es solo el peligro cuando te montas bajo tu responsabilidad
Ella dijo que eras el perfecto extraño, ella dijo, nena, vamos a dejarlo así
Es solo una tarea fácil, paso de bebé girando hacia arriba y di
Ey señor, dame dos, dame dos porque cualquier dos puede jugar

Y la gran rueda sigue girando, el neón arde arriba
Y yo estoy en lo alto del mundo
Ven y da un pseo lento conmigo, chica
En el túnel del amor

Y es que ha sido dinero por músculo, otro remolino
Dinero por músculo y otra chica que me gusta
Otro ajetreo solo para hacerlo genial
Y Rockaway, Rockaway

Y chica, parece tan bonito para mí como siempre lo hizo
Como la ciudad española para mí cuando éramos niños
Oh, chica, parece tan bonito para mí como siempre lo fue
Como la ciudad española para mí cuando éramos niños

Ella se sacó un medallón de plata y me dijo que la recordara por esto
Puso su mano en mi bolsillo y me dio un recuerdo y un beso
Y en el estruendo del polvo y el gasóleo me quedé mirando cómo se alejaba
Podría haberla alcanzado fácilmente, pero algo me obligó a
Quedarme

Y la gran rueda sigue girando con el neón ardiendo en lo alto
Y yo estoy en lo alto del mundo
Ven y da un paseo tranquilo conmigo chica
En el túnel del amor

Y ahora estoy buscando a través de estos carruseles y las arcadas de carnaval
Buscando en todas partes desde la carrera de obstáculos hasta las empalizadas
En cualquier galería de tiro donde se hagan promesas
A Rockaway, Rockaway desde Cullercoats y Whitley bay hasta Rockaway

Y chica, parece tan bonito para mí como siempre lo hizo
Como la ciudad española para mí cuando éramos niños
Oh, chica, parece tan bonito para mí como siempre lo fue
Como la ciudad española para mí cuando éramos niños

*Nombres de atracciones de feria, el segundo puede referirse a algo similar a una montaña rusa