Dua LipaNew rules

La historia de «New rules»

«New Rules» nació en un campamento de composición para el grupo Little Mix. La escribieron Caroline Ailin, Emily Warren y el productor Ian Kirkpatrick, que también se encargó de la producción, pero la canción fue pasando de artista en artista sin que nadie la quisiera; uno de ellos consideró que no tenía un estribillo destacado. Así llegó a manos de Dua Lipa: en enero de 2017 había anunciado que retrasaba su álbum debut para grabar más temas, viajó a Los Ángeles y allí Kirkpatrick se la puso. La grabó y acabó entrando en el disco.

Warren contó que en sus primeros años le aconsejaron no escribir canciones en las que el hombre no lo pillara, y que dejó de hacer caso a ese consejo porque ahí está la mejor escritura. La letra surgió de las dificultades de Ailin para resistirse a volver con un ex. Lipa lo resumió diciendo que era la canción de ruptura que le habría gustado tener cuando estaba dejando a alguien. En el estudio, Kirkpatrick grabó su voz a la mitad de velocidad en algunos tramos y luego la aceleró al doble para darle carácter.

El vídeo lo dirigió Henry Scholfield y se rodó en el hotel The Confidante de Miami Beach, con Lipa y un grupo de amigas que le impiden volver con su ex. Ella llevó como referencia una fotografía de la modelo Naomi Campbell sujetando a otra mujer en una campaña de los ochenta, por esa idea de chicas cuidándose y sosteniéndose unas a otras. También quiso incluir flamencos porque los veía como una buena representación de la amistad femenina. Se presentaron más de 200 mujeres y se eligieron ocho.

El clip la convirtió en la artista femenina más joven en superar los mil millones de visitas en YouTube, y su tirón impulsó la canción: fue su primer número uno en el Reino Unido, el primero de una solista femenina en casi dos años, desde «Hello» de Adele. Lipa la ha defendido en directo en Saturday Night Live, en los Brit Awards o en la ceremonia de apertura de la final de la Champions de 2018, y siguió en el repertorio de su gira Future Nostalgia, ya en 2022.

Letra original / traducida

New rules

One, one, one
Talkin’ in my sleep at night
Makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn’t love me
So I tell myself, I tell myself

One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him

I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself

I keep pushin’ forwards
But he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him

I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself

Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it ‘cause I (I, I, I)

One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him

I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em (baby you know I count ‘em)
I’ve gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
You ain’t getting over him

Autores de la canción: Caroline Ailin / Emily Warren / Ian Kirkpatrick
Letra de New Rules © Warner/Chappell Music, Inc, Peermusic Publishing, BMG Rights Management US, LLC

Nuevas normas

Uno, uno, uno
Hablando en sueños por la noche
Volviéndome loca
(Como una regadera, como una regadera)
Anotado y leído
Esperando que eso me salve
(Demasiadas veces, demasiadas veces)
Oh, él me hace sentir como nadie
Nadie
Pero mi amor, él no me quiere
Así que me digo a mí misma, me digo a mí misma

Uno, no cojas el teléfono
Sabes que sólo llama porque está borracho y solo
Dos, no le dejes entrar
Tienes que echarle fuera otra vez
Tres, no seas su amiga
Saes que vas a despertarte en su cama por la mañana
Y si estás bajo su influencia
No estás olvidándolo

Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo que contármelas a mí misma
Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo que contármelas a mí misma

Sigo tirando hacia delante
Pero él sigue tirando de mí hacia atrás
(Ningún sitio al que girar, no hay camino)
(Ningún sitio al que girar, no)
Ahora estoy de vuelta
Finalmente veo el patrón
(Nunca aprendo, nunca aprendo)
Pero mi amor, él no me quiere
Así que me digo a mí misma, me digo a mí misma
Lo hago, lo hago, lo hago

Uno, no cojas el teléfono
Sabes que sólo llama porque está borracho y solo
Dos, no le dejes entrar
Tienes que echarle fuera otra vez
Tres, no seas su amiga
Saes que vas a despertarte en su cama por la mañana
Y si estás bajo su influencia
No estás olvidándolo

Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo que contármelas a mí misma
Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo que contármelas a mí misma

La práctica perfecciona
Aún estoy intentando aprenderlo de corazón
Come, duerme y respíralo
Enuméralo y repítelo porque yo (yo, yo, yo)

Uno, no cojas el teléfono
Sabes que sólo llama porque está borracho y solo
Dos, no le dejes entrar
Tienes que echarle fuera otra vez
Tres, no seas su amiga
Saes que vas a despertarte en su cama por la mañana
Y si estás bajo su influencia
No estás olvidándolo

Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo nuevas normas, las cuento
Tengo que contármelas a mí misma
Tengo nuevas normas, las cuento (baby, sabes que las cuento)
Tengo que contármelas a mí misma
No le dejes entrar, no le dejes entrar
No seas su amiga, no seas su amiga
No le dejes entrar, no le dejes entrar
No seas su amiga, no seas su amiga
No estás olvidándolo