Dua LipaPhysical

La historia de «Physical»

«Physical» nació en el estudio casero que el productor Jason Evigan tiene en Tarzana, Los Ángeles. Sarah Hudson llevó una lectura de tarot para romper el hielo de la sesión, en la que también estaban Dua Lipa y Clarence Coffee Jr. Lipa quería algo divertido y distinto de lo que sonaba entonces en la radio, y propuso usar instrumentos de música del mundo. De ahí salió la muestra de flauta persa que Evigan tocó y que estuvo a punto de caer: Koz, el otro productor, le bajó el volumen casi hasta excluirla. La melodía del puente surgió mientras la cantante experimentaba con un micrófono de dormitorio.

El estribillo recoge el «Let's get physical» que Olivia Newton-John ya había usado en su canción homónima de 1981. No estaba basada en ella, pero Lipa admitió después que había «definitivamente un guiño». Fue el segundo sencillo de su álbum Future Nostalgia y llegó al número tres de la lista británica, su octavo top 10 en el Reino Unido.

El videoclip lo dirigieron Lope Serrano y Nicolás Méndez, del equipo catalán Canada, y se rodó en la Fira de Barcelona durante tres jornadas de 16 horas. La idea parte de un diagrama de Venn del dúo suizo Peter Fischli y David Weiss, de su serie Order and Cleanliness (1981), que cruza conceptos universales con colores hasta desembocar en el orgasmo. Para la escena sobre una plataforma que giraba a 60 km/h se recurrió a una doble, que tuvo que teñirse el pelo porque no había pelucas de su color. El vídeo ganó el premio a mejores efectos visuales en los MTV Video Music Awards de 2020.

Hubo además un vídeo-entrenamiento de estética ochentera en el que Lipa hacía de instructora de aeróbic. Y una historia que se cerró en 2025: durante un concierto en Melbourne subió al escenario al cantante Troye Sivan y entregó a un asistente un pendrive con una remezcla con su voz que nunca había visto la luz, para que la filtrara; una semana después se publicó oficialmente.

Letra original / traducida

Physical

Common love isn’t for us
We created something phenomenal
Don’t you agree?
Don’t you agree?
You got me feeling diamond rich
Nothing on this planet compares to it
Don’t you agree?
Don’t you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical

Adrenaline keeps on rushing in
Love the simulation we’re dreaming in
Don’t you agree?
Don’t you agree?
I don’t wanna live another life
‘Cause this one’s pretty nice
Living it up

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical

Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical

All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on, come on, come on
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical (Physical, physical)

Let’s get physical (Physical, physical)
Physical (Physical, physical)
Let’s get physical (Physical, physical)
Come on, phy-phy-phy-physical

Autores: Jason Evigan / Sarah Hudson / Clarence Bernard Coffee / Dua Lipa
Letra de Physical © Bmg Platinum Songs, Bad Robot, Italians Do It Better, Tap Music Publishing Ltd., Unsub Pub Llc


Físico

El amor común no es para nosotros
Hemos creado algo fenomenal
¿No estás de acuerdo?
¿No estás de acuerdo?
Me haces sentir rica como un diamante
Nada en este planeta se compara con esto
¿No estás de acuerdo?
¿No estás de acuerdo?

¿Quién necesita ir a dormir cuando te tengo a mi lado?

Toda la noche, me alborotaré contigo
Sé que me cubres la espalda y sabes que te tengo a ti
Así que vamos (Vamos), vamos (Vamos), vamos (Vamos)
Vamos a intimar
Luces apagadas, sigue el ruido
Cielo, sigue bailando como si no tuvieras otra opción
Así que vamos (Vamos), vamos (Vamos), vamos
Vamos a intimar

La adrenalina sigue corriendo
Adoro la simulación en la que estamos soñando
¿No estás de acuerdo?
¿No estás de acuerdo?
No quiero vivir otra vida
Porque esta es muy bonita
Viviendo el momento

¿Quién necesita ir a dormir cuando te tengo a mi lado?

Toda la noche, me alboroto contigo
Sé que me cubres la espalda y tú sabes que te tengo a ti
Así que vamos (Vamos), vamos (Vamos), vamos (Vamos)
Vamos a intimar
Luces apagadas, sigue el ruido
Cielo, sigue bailando como si no tuvieras otra opción
Así que vamos (Vamos), vamos (Vamos), vamos
Vamos a intimar

Agárrate un poco más fuerte
Vamos, aguanta, dime si estás listo
Vamos (Vamos, vamos)
Cielo, sigue bailando (Cielo, sigue bailando)
Vamos a intimar
Agárrate un poco más fuerte
Vamos, aguanta, dime si estás listo
Vamos (Vamos, vamos)
Cielo, sigue bailando (Cielo, sigue bailando)
Vamos a intimar

Toda la noche, me alborotaré contigo
Sé que me cubres la espalda y tú sabes que yo te cubro a ti
Así que vamos, vamos, vamos
Vamos a hacer algo físico
Luces apagadas, sigue el ruido
Cielo, sigue bailando como si no tuvieras otra opción
Así que vamos (Vamos), vamos (Vamos), vamos
Vamos a intimar (Intimar, intimar)

Vamos a intimar (Intimar, intimar)
Intimar (Intimar, intimar)
Vamos a intimar (Intimar, intimar)
Vamos, in-in-in-intimar