Electric Light Orchestra - Showdown

La historia de «Showdown»

«Me inventé el riff y estaba encantado», contaba Jeff Lynne, autor de la canción. Aseguraba que supo que iba a ser un éxito tras tocar solo unas notas, y que al grabarla el ingeniero le dijo que aquello era un clásico. A la sesión se acercó Marc Bolan, de T. Rex: no llegó a tocar en «Showdown», pero Lynne le pidió prestada su guitarra Gibson Firebird para tocar sobre el break instrumental.

John Lennon se declaró admirador del disco. En una entrevista radiofónica en Estados Unidos los bautizó como «Son of Beatles» y describió la canción como «una bonita combinación» de «I Heard It Through the Grapevine», de Marvin Gaye, y «Lightnin' Strikes», de Lou Christie, con un poco de «I Am the Walrus» por debajo. Le extrañó que no fuera número uno y creía que United Artists no la había empujado lo suficiente. En 2022, Lynne la incluyó entre sus nueve canciones favoritas de la banda.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Showdown

She cried to the southern wind
‘Bout a love that was sure to end
Every dream in her heart was gone
Headin’ for a showdown

Bad dreamer, what’s your name?
Looks like we’re ridin’ on the same train
Looks as though there’ll be more pain
There’s gonna be a showdown (sing, c’mon)

And it’s rainin’ all over the world
Rainin’ all over the world
Tonight, the longest night

She came to me like a friend
She blew in on a southern wind
Now my heart is turned to stone again
There’s gonna be a showdown

Said save me
Oh, save me
It’s unreal, the suffering
There’s gonna be a showdown (c’mon)

And it’s rainin’ all over the world
Rainin’ all over the world
Tonight, the longest night

(Rainin’, rainin’)
(Rainin’, rainin’)

And it’s rainin’ all over the world
Rainin’ all over the world
Tonight, the longest night (c’mon)

And it’s rainin’ all over the world
Rainin’ all over the world
Tonight, the longest night

Thank you

Duelo final

Ella lloró al viento del sur
Por un amor que estaba destinado a terminar
Cada sueño en su corazón se desvaneció
Rumbo a un duelo final

Soñador perdido, ¿cómo te llamas?
Parece que vamos en el mismo tren
Parece que habrá más dolor
Va a haber un duelo final

Y está lloviendo en todo el mundo
Lloviendo en todo el mundo
Esta noche, la noche más larga

Ella vino a mí como una amiga
Llegó con el viento del sur
Ahora mi corazón se ha vuelto de piedra otra vez
Va a haber un duelo final

Dijo sálvame
Oh, sálvame
Es irreal, este sufrimiento
Va a haber un duelo final

Y está lloviendo en todo el mundo
Lloviendo en todo el mundo
Esta noche, la noche más larga

(Lloviendo, lloviendo)
(Lloviendo, lloviendo)

Y está lloviendo en todo el mundo
Lloviendo en todo el mundo
Esta noche, la noche más larga

Gracias

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).