Fleetwood MacLittle lies

La historia de «Little lies»

Christine McVie, miembro del grupo, escribió «Little Lies» junto a Eddy Quintela, su marido por entonces. Contó que armó las contravoces sobre una composición que Lindsey Buckingham, también miembro de la banda, ya tenía, y que escribió el resto de la canción junto a su piscina, con un cuaderno y un bolígrafo. En una entrevista dejó claro que la aportación de Quintela fue mínima pese a figurar como coautor. El tema dejó además una pequeña huella técnica: como el resto de Tango in the Night, la mezcla final se masterizó en una máquina digital Sony de dos pistas, y al empalmar a mano las cintas aparecieron algunos ruidos. Greg Droman, ingeniero de aquellas sesiones, cree que alguno quedó sin corregir en la versión publicada: «Podrías decir que es un hi-hat, pero no lo es. Sé que no lo es».

Fue el tercer single del álbum y el primer tema del grupo que entró en el top cinco a la vez en Estados Unidos y el Reino Unido, además de su último top ten estadounidense. El vídeo se rodó en una granja. En el doce pulgadas apareció una versión extendida de baile firmada por John Benitez, conocido como Jellybean, y el single fue el primero de Fleetwood Mac en salir también en casete. Años después, Hilary Duff grabó una versión para promocionar la segunda temporada de su serie Younger.

Letra original / traducida

Little lies

If I could turn the page
In time then I’d rearrange just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day to believe in you
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can’t disguise
You can’t disguise
No, you can’t disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies

Although I’m not making plans
I hope that you’ll understand there’s a reason why
Close your, close your, close your eyes
No more broken hearts
We’re better off apart, let’s give it a try
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can’t disguise
You can’t disguise
No, you can’t disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies

If I could turn the page
In time then I’d rearrange just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day to believe in you
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can’t disguise
You can’t disguise
No, you can’t disguise

Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can’t disguise
You can’t disguise
No, you can’t disguise

Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me, tell me lies

Autores de la canción: Christine Mcvie / Eddie Quintela
Letra de Little Lies © Universal Music – Careers, Universal Music-mgb Songs


Mentirijillas

Si pudiera pasar la página
En el tiempo, entonces, cambiaría solo un día o dos
Cerrar los, cerrar los, cerrar los ojos
Pero no pude encontrar un modo
Así que me conformaré con un día para creer en ti
Dime, dime, dime mentiras

Dime mentiras, dime dulces mentirijillas
Dime mentiras
Dime, dime mentiras
Oh no-no, no puedes disimular
No puedes disfrazarte
No, no puedes disfrazarte
Dime mentiras, dime dulces mentirijillas

Aunque no estoy haciendo planes
Espero que entiendas que hay una razón para ello
Cierra los ojos, cierra los ojos, cierra los ojos
No más corazones rotos
Estamos mejor separados, vamos a intentarlo
Dime, dime, dime mentiras

Dime mentiras, dime dulces mentirijillas
Dime mentiras
Dime, dime mentiras
Oh no-no, no puedes disimular
No puedes disfrazarte
No, no puedes disfrazarte
Dime mentiras, dime dulces mentirijillas

Si pudiera pasar la página
En el tiempo, entonces cambiaría sólo un día o dos
Cierra mi, cierra mi, cierra mis ojos
Pero no pude encontrar la manera
Así que me conformaré con un día para creer en ti
Dime, dime, dime mentiras

Dime mentiras, dime dulces mentirijillas
Dime mentiras
Dime, dime mentiras
Oh no-no, no puedes disimular
No puedes disfrazarte
No, no puedes disfrazarte

Dime mentiras, dime dulces mentirijillas
Dime mentiras
Dime, dime mentiras
Oh no-no, no puedes disfrazarte
No puedes disfrazarte
No, no puedes disfrazarte

Dime mentiras, dime dulces mentirijillas
Dime, dime mentiras