Fun. – We are young

We are young

[Verse 1: Nate Ruess]
Give me a second I, I need to get my story straight
My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses asking ’bout a scar
And I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things, the holes in my apologies
You know I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

[Hook: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

[Verse 2: Nate Ruess]
Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a cup
Cause I found someone to carry me home

[Hook: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

[Interlude: Janelle Monáe]
Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

[Bridge: Nate Ruess]
The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

[Hook: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

[Outro: Nate Ruess]
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home tonight


Somos jóvenes

[Estrofa 1: Nate Ruess]
Dame un segundo, necesito contar bien mi historia
Mis amigos están en el baño colocándose*
Mi amante está esperando por mí por el bar
Mi sitio lo han ocupado algunas gafas de sol preguntando por una cicatriz
Y sé que yo te la di hace meses
Sé que estás intentando olvidar
Pero entre las bebidas y las sutilezas, los agujeros en mis disculpas
Sabes que estoy intentando de verdad traerlo de vuelta
Así que si a la hora a la que cierre el bar
Y sientes que te caes
Te llevaré a casa

[Hook: Nate Ruess]
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol

[Estrofa 2: Nate Ruess]
Ahora sé que no soy
Todo lo que tienes
Supongo que yo, yo simplemente pensé
Tal vez pudiéramos encontrar nuevas formas de venirnos abajo
Pero nuestros amigos están de vuelta
Así que alcemos el vaso
Porque encontré alguien que me lleve a casa

[Hook: Nate Ruess]
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol

[Interludio: Janelle Monáe]
Llévame a casa esta noche
Sólo llévame a casa esta noch
Llévame a casa esta noche
Sólo llévame a casa esta noche

[Puente: Nate Ruess]
La luna está a mi lado
No tengo razón para escapar
¿Vendrá pues alguien a llevarme a casa esta noche?
Los ángeles nunca llegaron
Pero puedo escuchar el coro
¿Vendrá pues alguien a llevarme a casa esta noche?

[Hook: Nate Ruess]
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol
Esta noche
Somos jóvenes
Así que que arda el mundo
Podemos arder con más brillantez
Que el sol

[Outro: Nate Ruess]
Así que si a la hora que cierre el bar
Y te sientes como si te cayeras
Te llevaré a casa esta noche

*Aquí utilizan un juego de palabras que no tendría sentido en español. “Get high” (literalmente elevarse) es una forma de decir colocarse (de drogas), utilizando la frase “getting higher than the Empire State” (elevándose más que el Empire State), pero con el doble sentido que no se puede traducir al español de forma que se mantenga el doble sentido.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.