GenesisFirth of fifth

La historia de «Firth of fifth»

El título es un juego de palabras con el Firth of Forth, el estuario del río Forth en Escocia. Aunque la canción se atribuye al grupo completo, la mayor parte de la música la compuso el teclista Tony Banks, con un solo destacado del guitarrista Steve Hackett basado en una melodía de flauta de Banks. Banks la tenía casi lista en 1972 y la presentó como candidata para el álbum Foxtrot, pero fue rechazada; la rehizo y el grupo la aceptó para el álbum Selling England by the Pound. Banks, que trabajó en la letra con Mike Rutherford, después la desdeñó: «una de las peores letras en las que me he visto involucrado».

En directo, la introducción de piano dejó de tocarse en otoño de 1973: Banks no podía interpretarla bien con el piano eléctrico RMI que usaba en el escenario, que no era sensible al tacto. En un concierto pulsó por error una de las primeras notas y Phil Collins tuvo que arrancar la batería para corregirlo adelantando los versos de Peter Gabriel; después la introducción se eliminó en los conciertos. La canción sobrevivió a la marcha de Gabriel en 1975, con Collins como voz principal, y Hackett ha seguido tocándola tras dejar Genesis: «Siempre irá unida a mí, y todavía disfruto tocándola. Es una gran melodía para guitarra».

Letra original / traducida

Firth of fifth

The path is clear, though no eyes can see
The course laid down long before
And so with gods and men, the sheep remain inside their pen
Though many times they’ve seen the way to leave

He rides majestic, past homes of men
Who care not or gaze with joy
To see reflected there, the trees, the sky, the lily fair
The scene of death is lying just below

The mountain cuts off the town from view
Like a cancer growth is removed by skill
Let it be revealed

A waterfall, his madrigal
An inland sea, his symphony

Undinal songs urge the sailors on
‘Till lured by the siren’s cry…

Now as the river dissolves in sea
So Neptune has claimed another soul
And so with gods and men, the sheep remain inside their pen
Until the shepard leads his flock away
The sands of time were eroded by
The river of constant change


Fiordo del quinto

El camino es claro, aunque ningún ojo ve
El rumbo trazado hace mucho tiempo
Y así con dioses y hombres, las ovejas permanecen en su redil
Aunque muchas veces han visto el camino para salir

Cabalgando majestuoso, pasa junto a hogares de hombres
Que no prestan atención o miran con alegría
Al ver reflejados allí, los árboles, el cielo, el bello lirio
La escena de la muerte yace justo debajo

La montaña oculta el pueblo a la vista
Como un tumor extirpado con destreza
Que sea revelado

Una cascada, su madrigal
Un mar interior, su sinfonía

Cantos ondinos impulsan a los marineros
Hasta que el canto de sirena los atrae…

Ahora mientras el río se disuelve en el mar
Neptuno ha reclamado otra alma
Y así con dioses y hombres, las ovejas permanecen en su redil
Hasta que el pastor lleve su rebaño lejos
Las arenas del tiempo fueron erosionadas por
El río del cambio constante

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario