George HarrisonBeware of darkness

La historia de «Beware of darkness»

«La última que escribí, el otro día». Así presentó George Harrison «Beware of Darkness» a Phil Spector en mayo de 1970, cuando le tocó las canciones que pensaba grabar. La había compuesto en Friar Park, la casa de Oxfordshire que acababa de comprar y donde había invitado a quedarse a varios miembros del Templo Radha Krishna, tanto para restaurar la mansión y sus jardines como para darle al lugar un aire marcadamente espiritual. En su autobiografía, Harrison recordó la presencia de aquellos amigos y resumió el sentido de la letra con un «ten cuidado con Māya» que, según él, se explicaba por sí solo.

El pianista Bobby Whitlock, que también se alojaba allí, contó que la canción se nutría en parte de los problemas de Harrison con sus antiguos compañeros de los Beatles y con su mánager, Allen Klein. Whitlock tocó el piano en la grabación, la primera vez que lo hacía en un estudio: Harrison le pidió un aire gospel y él tiró de su educación en una familia de iglesia del sur de Estados Unidos. De tanto golpear las teclas rompió una de las cuerdas graves, y siempre sostuvo que la cuerda de repuesto le dio al instrumento una resonancia nueva que benefició a la toma.

En el Concierto para Bangladesh, en 1971, Harrison cantó las dos primeras estrofas y cedió la tercera a Leon Russell; él mismo recordaba después que a algunos músicos les costaba seguir los cambios de acordes. En una entrevista de los primeros setenta dijo que era su composición favorita de todas las suyas. Existe además una toma acústica grabada el 27 de mayo de 1970, con la letra todavía incompleta y con «ABKCO» —la empresa de Allen Klein— en lugar de «maya»; aquello dio título a un famoso bootleg y acabó publicándose como pista extra en la remasterización de 2001.

La canción ha tenido una vida larga. Eric Clapton la interpretó en el Concert for George de 2002, Leon Russell la había grabado ya en su álbum de 1971 Leon Russell and the Shelter People, y Spock's Beard la usaron como título de un disco de 1996 basándose en el arreglo de Russell. Sheryl Crow la versionó en 2019 con Clapton, Sting y Brandi Carlile, en 2021 sonó en un episodio de Ted Lasso y en 2025 aparece en la escena inicial de Weapons, la película de terror de Zach Cregger.

Letra original / traducida

Beware of darkness

Watch out now
Take care, beware of falling swingers
Dropping all around you
The pain that often mingles
In your fingertips
Beware of darkness

Watch out now
Take care, beware the thoughts that linger
Winding up inside your head
The hopelessness around you
In the dead of night
Beware of sadness

It can hit you
It can hurt you
Make you sore and what is more
That is not what you are here for

Watch out now
Take care, beware of soft shoe shufflers
Dancing down the sidewalks
As each unconscious sufferer
Wanders aimlessly
Beware of Maya

Watch out now
Take care, beware of greedy leaders
They’ll take you where you should not go
While weeping Atlas Cedars
They just want to grow, grow and grow
Beware of darkness (beware of darkness)


Cuidado con la oscuridad

Ten cuidado ahora
Presta atención, cuidado con los columpios que caen
Desplomándose a tu alrededor
El dolor que a menudo se mezcla
En las yemas de tus dedos
Cuidado con la oscuridad

Ten cuidado ahora
Presta atención, cuidado con los pensamientos que persisten
Enredándose dentro de tu cabeza
La desesperanza que te rodea
En el silencio de la noche
Cuidado con la tristeza

Puede golpearte
Puede herirte
Hacerte daño y además
No es para eso para lo que estás aquí

Ten cuidado ahora
Presta atención, cuidado con los que arrastran los pies
Bailando por las aceras
Mientras cada sufridor inconsciente
Vaga sin rumbo
Cuidado con Maya

Ten cuidado ahora
Presta atención, cuidado con los líderes codiciosos
Te llevarán adonde no deberías ir
Mientras llorosos cedros del Atlas
Solo quieren crecer, crecer y crecer
Cuidado con la oscuridad (cuidado con la oscuridad)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario