Glen CampbellSouthern nights

La historia de «Southern nights»

Allen Toussaint escribió «Southern Nights» a partir de los recuerdos de su infancia visitando a familiares en los bosques de Luisiana, donde se contaban historias bajo cielos estrellados. Cuando Glen Campbell escuchó la versión de Toussaint, se sintió identificado: le recordaba a su propia niñez en una granja de Arkansas. En octubre de 1976 la grabó con la letra ligeramente modificada, con un punteo de guitarra que había aprendido de su amigo Jerry Reed. Publicada en enero de 1977, fue su último número uno en las listas de Billboard. Años después sonó en la película Guardianes de la Galaxia Vol. 2.

Letra original / traducida

Southern nights

Southern nights
Have you ever felt a Southern night?
Free as a breeze
Not to mention the trees
Whistlin’ tunes that you know and love so

Southern nights
Just as good even when you close your eyes
I apologize
To anyone who can truly say
That he has found a better way

Southern skies
Have you ever noticed Southern skies? (In southern skies)
Its precious beauty lies
Just beyond the eye it goes running through your soul
Like the stories told of old

Old man
He and his dog, that walk the old land
Every flower touched his cold hand
As he slowly walked by
Weepin’ willows would cry for joy, joy

Feel so good
Feel so good, it’s frightening
Wish I could
Stop this world from fighting

Mysteries
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the Southern skies

Southern nights
They feel so good, it’s frightening
Wish I could (Southern nights)
Stop this world from fighting

Southern skies
Have you ever noticed?


Noches sureñas

Noches sureñas
¿Alguna vez has sentido una noche sureña?
Libre como una brisa
Sin mencionar los árboles
Silbando melodías que conoces y amas tanto

Noches sureñas
Igual de buenas incluso cuando cierras los ojos
Me disculpo
Con cualquiera que pueda decir realmente
Que ha encontrado una mejor manera

Cielos sureños
¿Alguna vez has notado los cielos sureños? (En cielos sureños)
Su preciosa belleza yace
Justo más allá de la vista, corre a través de tu alma
Como las historias contadas antaño

Anciano
Él y su perro, que caminan por la vieja tierra
Cada flor tocada por su mano fría
Mientras caminaba lentamente
Los sauces llorones llorarían de alegría, alegría

Se siente tan bien
Se siente tan bien, da miedo
Ojalá pudiera
Detener a este mundo de pelear

Misterios
Como este y muchos otros en los árboles
Soplan en la noche
En los cielos sureños

Noches sureñas
Se sienten tan bien, da miedo
Ojalá pudiera (Noches sureñas)
Detener a este mundo de pelear

Cielos sureños
¿Alguna vez los has notado?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario