Letra original / traducida
Hollaback girl
Uh-huh, this my shit
All the girls, stomp your feet like this
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms down
Getting everybody fired up
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
So that’s right, dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us wanna be the winner
But there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right, I’m the last one standing
And another one bites the dust
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
Again, the shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
‘Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Autores: Gwen Renee Stefani / Pharrell L Williams
Letra de Hollaback Girl © Warner-tamerlane Publishing Corp., Harajuku Lover Music
Perra ladradora*
Uh-huh, esta es mi movida
Todas las chicas, pisotead así
En algunas ocasiones he estado por esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy ninguna perra ladradora
No soy ninguna perra ladradora
Unas cuantas veces he estado por de esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy una perra ladradora
No soy una perra ladradora
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Oí que estabas hablando mierda
Y no pensaste que lo escucharía
La gente te oye hablar así
Caldeando los ánimos de todos
Así que estoy lista para atacar, voy a liderar la manada
Voy a conseguir un touchdown**, voy a eliminarte
Eso es, tirar tus pompones
Caldeando los ánimos de todos
En algunas ocasiones he estado por esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy ninguna perra ladradora
No soy ninguna perra ladradora
Unas cuantas veces he estado por de esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy una perra ladradora
No soy una perra ladradora
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Así que eso es, colega, nos vemos en las gradas
No hay directores, no hay estudiantes-profesores
Ambas queremos ser la ganadora
Pero solo puede haber uno
Así que voy a luchar, voy a darlo todo
Te voy a hacer caer, te voy a golpear
Así es, soy la última en pie
Y que otra muerda el polvo
En algunas ocasiones he estado por esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy ninguna perra ladradora
No soy ninguna perra ladradora
Unas cuantas veces he estado por de esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy una perra ladradora
No soy una perra ladradora
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Quiero escucharos decir, esta movida es «bananas»
B-A-N-A-N-A-S
Esta movida es «bananas»
B-A-N-A-N-A-S
Otra vez, la movida es «bananas»
B-A-N-A-N-A-S
Esta movida es «bananas»
B-A-N-A-N-A-S
En algunas ocasiones he estado por esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy ninguna perra ladradora
No soy ninguna perra ladradora
Unas cuantas veces he estado por de esa pista
Por tanto, no va a pasar así
Porque no soy una perra ladradora
No soy una perra ladradora
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
Ooh, esta es mi movida, esta es mi movida
*»Hollaback» es un término en jerga derivado de «holler back», que equivale a «repite conmigo» o «repetid conmigo», como se podría usar en un concierto cuando el artista quiere que el público coree lo que canta. El término «hollerback girl», se refiere a una chica que solo sabe responder con insultos verbales, pero sin llegar a la acción, por lo que se corresponde bastante fielmente con el refrán «perro ladrador, poco mordedor», de ahí la traducción como «perra ladradora»
**En rugby, marcar un tanto tocando el suelo con la pelota
