IDOIA – 25. Artikulua ft. Eñaut Elorrieta

Letra original / traducida

25. Artikulua

Zeinen zaila den etxe bat sortzea
Beste etxe guztiak hor daudenean,
Aspaldi, betidanik;
Lekurik ez eraikitzeko zerotik hasten den ezer.

Nork ez du merezi aukera bat
Lau hormaz harago doan etxe
Batean bizitzeko;
Sutondo baten epeltasun goxora itzultzeko.

Zalantzaren lurraldean
Oinak elkarlotuta dantzatzera kondenatu zituztenei.

Paperezko harresien
Eta etengabeko guda baten menpe bizi direnei: herri hau denona da,
Zuek gu gara.

Ta ze zaila den etxe bat sortzea
Beste etxe guztiak hor daudenean,
Batzuentzat eraiki zen
Baina denontzat da lekua hemen babestu dezagun elkar

Zalantzaren lurraldean
Oinak elkarlotuta dantzatzera kondenatu zituztenei.

Paperezko harresien
Eta etengabeko guda baten menpe bizi direnei: herri hau denona da,

Zalantzaren lurraldean
Oinak elkarlotuta dantzatzera kondenatu zituztenei.

Paperezko harresien
Eta etengabeko guda baten menpe bizi direnei: herri hau denona da,
Zuek gu gara.


Artículo 25

Qué difícil es crear un hogar
Cuando todos los demás llevan ahí
Mucho tiempo, desde siempre
No hay sitio para construir nada que empiece de cero

Quién no merece una oportunidad
De vivir en una casa
Que vaya más allá de las cuatro paredes; de volver a la calidez de un hogar.

A aquellos que condenaron
A bailar con los pies entrelazados en el territorio de la incertidumbre.

A los que viven bajo el dominio
de muros de papel, de una guerra continua: este pueblo es de todas,
vosotras somos nosotras.

Que dificil es crear un hogar
Cuando todos los demás hogares que están allí
Fueron construidos para algunos
Pero aquí hay un lugar para todos, protejámonos entre todos

A aquellos que condenaron
A bailar con los pies entrelazados en el territorio de la incertidumbre.

Paredes de papel
Y a los que viven bajo una guerra constante: este país lo es todo

A aquellos que condenaron
A bailar con los pies entrelazados en el territorio de la incertidumbre.

Paredes de papel
Y a los que viven bajo una guerra constante: este país lo es todo
eres nosotros

Vídeo