Iggy PopLust for life

La historia de «Lust for life»

Iggy Pop y David Bowie escribieron «Lust for Life» con un ukelele. El redoble que abre la canción, tocado por el batería Hunt Sales, salió de la señal de llamada de la Armed Forces Network que ambos captaron mientras esperaban a que empezara un episodio de Starsky & Hutch. Aquel ritmo se ha imitado después en canciones como «Are You Gonna Be My Girl», de Jet, y «Selfish Jean», de Travis.

En octubre de 1977 se editó como single en Países Bajos y Bélgica, donde su éxito se atribuyó a una actuación en el programa TopPop: Iggy, sin camiseta, destrozó parte del decorado, que consistía en un par de macetas y unos cartones. Hubo quejas de espectadores y periódicos, pero el director del programa admitió después que sabían de antemano lo que iba a hacer y que los daños fueron mínimos. La canción volvió a sonar con fuerza a partir de 1996, cuando apareció en Trainspotting. Años más tarde, Pop lo recordaba así: «Cuando hice Lust for Life pensaba de verdad que Estados Unidos iba a moverse con esto. Y tardó veinte jodidos años, que es mucho tiempo de espera».

Letra original / traducida

Lust for life

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another strip tease.
Hey man, where’d ya get that lotion?
I’ve been hurting since I’ve bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love.
Well, that’s like hypnotizing chickens.

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before.
I have a lust for life
‘cause of a lust for life.

I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a gto
Wear a uniform
All on a government loan.
I’m worth a million in prizes
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With liquor and drugs
With liquor and drugs.

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
Well, I’ve a lust for life (lust for life)
‘cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
A lust for life (oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life.

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
Well, I’ve a lust for life
‘cause I’ve a lust for life.

Here comes johnny yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another strip tease.
Hey man, where’d ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
Love, love, love
Well, that’s like hypnotizing chickens.

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
And I’ve a lust for life (lust for life)
‘cause I’ve a lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Yeah, a lust for life
I got a lust for life
A lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life


Pasión por vivir

Aquí llega Johnny Yen de nuevo
con el licor y las drogas
y la máquina de carne
Él va a hacer otro striptease
Hey, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Me ha estado haciendo daño desde que compré el truco
sobre algo llamado amor
Yeah, algo llamado amor
Bien, eso es como las gallinas hipnotizadoras

Bien, soy un tío moderno
Por supuesto, lo he tenido en la oreja antes
Tengo pasión por la vida
por una pasión por la vida

Valgo un millón en premios
con mi película de torturas
Conduzco un gto
Visto de uniforme
Todo en préstamos del gobierno
Valgo un millón en premios
Yeah, voy directo a dormir en la acera
No más golpear mi cerebro
No más golpear mi cerebro
con licor y drogas
con licor y drogas

Bien, soy un tío moderno
Por supuesto, lo he tenido en mi oreja antes
Bien, tengo pasión por la vida (pasión por la vida)
Porque tengo pasión por la vida (pasión por la vida)
Tengo pasión por la vida
Tengo pasión por la vida
Oh, pasión por la vida
Oh, pasión por la vida
Pasión por la vida
Tengo pasión por la vida
Tengo pasión por la vida

Bien, soy un tío moderno
Por supuesto, lo he tenido en mi oreja antes
Bien, tengo pasión por la vida
porque tengo pasión por la vida

Aquí llega Johnny Yen de nuevo
con el licor y las drogas
y la máquina de carne
Él va a hacer otro striptease
Hey, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Me ha estado haciendo daño desde que compré el truco
sobre algo llamado amor
Amor, amor, amor
Bien, eso es como las gallinas hipnotizadoras

Bien, soy un tío moderno
Por supuesto, lo he tenido en mi oreja antes
Y tengo pasión por la vida (pasión por la vida)
Porque tengo pasión por la vida (pasión por la vida)
Tengo pasión por la vida
Yeah, pasión por la vida
Tengo pasión por la vida
Pasión por la vida
Tengo pasión por la vida
Yeah, pasión por la vida
Tengo pasión por la vida
Pasión por la vida
Pasión por la vida
Pasión por la vida
Pasión por la vida
Pasión por la vida

Búsquedas: iggi pop

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario