Incubus – Pardon me

Letra original / traducida

Pardon me

Pardon me while I burst
Pardon me while I burst

A decade ago, I never thought I would be
At twenty-three on the verge of spontaneous combustion
Woe is me
But I guess that it comes with the territory
An ominous landscape of never ending calamity
I need you to hear, I need you to see
That I have had all that I can take
And exploding seems like a definite possibility
To me

So pardon me while I burst into flames
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same

Not two days ago, I was having a look
In a book and I saw a picture of a guy fried up above his knees
I said, “I can relate,” because lately I’ve been
Thinking of combustication as a welcomed vacation from
The burdens of the planet Earth
Like gravity, hypocrisy, and the perils of being in 3-D
But thinking so much differently

So pardon me while I burst into flames
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same

Never be the same, yeah
Pardon me while I burst into flames
Pardon me, pardon me, pardon me

So pardon me while I burst into flames
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same

Pardon me, never be the same, yeah


Perdóname

Perdóname mientras reviento
Perdóname mientras reviento

Hace una década, nunca pensé que estaría
A los veintitrés años al borde de la combustión espontánea
La aflicción soy yo
Pero supongo que viene con el territorio
Un paisaje ominoso de calamidad sin fin
Necesito que escuches, necesito que veas
Que he tenido todo lo que puedo soportar
Y explotar parece una posibilidad definitiva
Para mí

Así que perdóname mientras estallo en llamas
He tenido suficiente del mundo y de los juegos sin sentido de su gente
Así que perdóname mientras ardo y me elevo por encima de las llamas
Perdóname, perdóname… Nunca seré el mismo

No hace dos días, estaba echando un vistazo
En un libro y vi una foto de un tipo frito por encima de las rodillas
Dije: “Me identifico”, porque últimamente he estado
Pensando en la combustión como unas bienvenidas vacaciones de
Las molestias del planeta Tierra
Como la gravedad, la hipocresía, y los peligros de estar en 3-D
Pero pensando de manera muy diferente

Así que perdóname mientras estallo en llamas
He tenido suficiente del mundo y de los juegos sin sentido de su gente
Así que perdóname mientras ardo y me elevo por encima de las llamas
Perdóname, perdóname… Nunca seré el mismo

Nunca seré el mismo, yeah
Perdóname mientras estallo en llamas
Perdóname, perdóname, perdóname

Así que perdóname mientras estallo en llamas
He tenido suficiente del mundo y de los juegos sin sentido de su gente
Así que perdóname mientras ardo y me elevo por encima de las llamas
Perdóname, perdóname… Nunca seré el mismo

Perdóname, nunca seré el mismo, sí

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.