Letra original / traducida
Heaven’s
I’m working on dying
Yeah, yeah
(Gotta have a space) Yeah (Gotta have a space)
Know what I mean?
She belong to the streets
Freedom, know what I mean?
Uh (Space to get this shit off)
Yeah
Yeah (Get this shit off my mind, off my chest)
Yeah (Know what I mean?)
Yeah
With every record, I be asking the masses to tune your hearts to me
I represent intelligent niggas that grew up harshly
But lately I’ve been questioning, second guessing, whether or not I’ve got something to offer since I done eluded poverty
Or has the money watered me down, that truth is hard for me
Like the second time I got cut from the junior varsity
Fightin’ back tears, I promised to switch gears
And said to myself «Whatever you do, you won’t do it partially»
From this day forward, I move with a new ferocity
Ferrari coupe velocity, a fail proof philosophy
Success is in the effort, so if a nigga tried his hardest
I’m at peace knowing God ain’t deal it in this group of cards for me
Some people say that I’m running third, they threw the bronze at me
Behind Drake and Dot, yeah, them niggas is superstars to me
Maybe deep down, I’m afraid of my luminosity
So when you see me on red carpets, I’m movin’ awkwardly
Posin’ all nervous, afraid of the judgement
And the thought of showin’ too much of my day is repugnant
I be keepin’ my kids away from the gaze of the public
‘Cause these days, it feel like hate is they favorite subject
Fuck it, attitude like a young O’Shea with a AK
Aimed at your brain, violate, and I bust it
I don’t play when it come to family, that’s one thing I refuse
Pimpin’ they kids out for views or just to be in the news
Could never be me, I piss in the celebrity tea
God with me on this record, this is Heaven’s EP
The tales official, the best nigga breathing, it just failed to hit you
You couldn’t tell ‘cause you fell for the bells and whistles
And that’s an area I don’t excel
I’m from the ‘Ville where young girls talk grown as hell
That’s raw, never saw one person go to Yale
But every nigga that I know done gone to jail
At least once, provin’ we the ones police hunt
For the pains, we smoke three blunts the size of tree trunks
Too much hunger, it’s no wonder these niggas can’t keep up
So saying «Yes» to a feature just means I’m ‘bout to eat lunch, bitch
I’m goin’ for it, no never shall he punt
I’m the one and you can be sure, speaking of beachfront
I’m kickin’ my feet up while I write this in somewhere tropical
Supposed to be relaxin’, this passion makes that impossible, mm
Supposed to be relaxin’, this passion makes that impossible
Autor: J. Cole
Del cielo
Estoy trabajando en morir
Yeah, yeah
(Tengo que tener un espacio) Yeah (Tengo que tener un espacio)
¿Sabes lo que quiero decir?
Ella pertenece a las calles
Libertad, ¿sabes lo que quiero decir?
Uh (Espacio para sacar esta mierda)
Yeah
Yeah (Sacar esta mierda de mi cabeza, de mi pecho)
Yeah (¿Sabes lo que quiero decir?)
Yeah
Con cada disco, le pido a las masas que sintonicen sus corazones conmigo
Represento a negros inteligentes que se criaron con dureza
Pero últimamente me he estado cuestionando, dudando, si tengo o no algo que ofrecer desde que eludí la pobreza
O el dinero me ha diluido, esa verdad es dura para mí
Como la segunda vez que me echaron del equipo juvenil
Luchando contra las lágrimas, prometí cambiar de marcha
Y me dije: «Hagas lo que hagas, no lo harás parcialmente»
A partir de este día, me muevo con una nueva ferocidad
Velocidad de cupé de Ferrari, una filosofía a prueba de fallos
El éxito está en el esfuerzo, así que si un negro se esforzó al máximo
Estoy en paz sabiendo que Dios no reparte en este grupo de cartas para mí
Algunos dicen que voy tercero, me han puesto el bronce
Detrás de Drake y Dot, sí, esos negros son superestrellas para mí
Tal vez en el fondo, tengo miedo de mi luminosidad
Así que cuando me ves en las alfombras rojas, me muevo torpemente
Posando todo nervioso, con miedo del juicio
Y la idea de mostrar demasiado de mi día es repugnante
Mantengo a mis hijos lejos de la mirada del público
Porque estos días, parece que el odio es su tema favorito
A la mierda, la actitud como un joven O’Shea con un AK
Apuntado a tu cerebro, violado, y lo reventé
No juego cuando se trata de la familia, eso es algo que rechazo
Prostituyendo a sus niños para ganar visionados o solo para estar en las noticias
Nunca podría ser yo, yo orino en el té de las celebridades
Dios conmigo en este disco, este es el EP del Cielo
Los cuentos oficiales, el mejor negro que respira, simplemente no te golpeó
No podías decirlo porque te enamoraste de las campanas y los silbatos
Y esa es un área en la que no destaco
Soy de un pueblo donde las chicas jóvenes hablan como adultas
Eso es seguro, nunca vi a una persona ir a Yale
Pero todos los negros que conozco han ido a la cárcel
Por lo menos una vez, probando que somos nosotros a quienes la policía persigue
Por los dolores, nos fumamos tres porros del tamaño de un tronco de árbol
Demasiada hambre, no es de extrañar que estos negros no puedan seguir el ritmo
Así que decir «Sí» a un artículo solo significa que estoy a punto de comer el almuerzo, zorra
Voy a ir a por ello, nunca se va a quedar sin nada
Soy el único y puedes estar seguro, hablando de la playa
Estoy con los pies apoyados mientras escribo esto en algún lugar tropical
Se supone que es para relajarse, esta pasión hace que sea imposible, mm
Se supone que es para relajarse, esta pasión lo hace imposible
