James BrownPapa’s got a brand new bag

La historia de «Papa’s got a brand new bag»

La sesión de «Papa's Got a Brand New Bag» se resolvió en una sola toma. La banda andaba cansada y no fue capaz de tocar más rápido, pero nadie dejó que el groove se viniera abajo: el bajo no cambia en ningún momento, se queda ahí. Antes de que entren la batería y los vientos, se cuela en la cinta el murmullo del estudio y la voz de James Brown gritando «¡Esto es un éxito!». Fue, además, su primera grabación con Jimmy Nolen a la guitarra.

Para sacarla como single en 1965, la cinta se editó y se aceleró, lo que subió el tempo y elevó el tono medio paso. La versión sin editar, a su velocidad original, no apareció hasta el box set Star Time, en 1991. El tema le dio a Brown su primer Grammy y aguantó ocho semanas en lo más alto de la lista de R&B. Su estela llega lejos: el marroquí Fadoul la cantó en árabe en 1971, The Residents grabaron una versión en alemán y en 2018 la interpretó en un programa de televisión estadounidense Courtney Hadwin, con catorce años.

Papa’s got a brand new bag

Come here sister, papa’s in the swing
He ain’t too hip, about that new breed babe
He ain’t no drag
Papa’s got a brand new bag

Come here mama, and dig this crazy scene
He’s not too fancy, but his line is pretty clean
He ain’t no drag.
Papa’s got a brand new bag

He’s doing the jerk
He’s doing the fly
Don’t play him cheap ‘cause you know he ain’t shy
He’s doing the monkey, the mashed potatoes, jump back Jack, See you later alligator.

Come here sister
Papa’s in the swing
He ain’t too hip now
but I can dig that new breed babe
He ain’t no drag
He’s got a brand new bag

Oh papa! He’s doing the jerk
Papa, he’s doing the jerk
He’s doing the twist, just like this,
He’s doing the fly ev’ry day and ev’ry night
The thing’s like the boomerang.
Hey… come on
Hey! Hey… come on…

Autor: James Brown
Letra de Papa’s Got a Brand New Bag, Part 1 © Warner Chappell Music, Inc

Papá tiene una cartera nueva

Ven aquí, hermana, papá está meneándose
Él no está demasiado a la moda, con esa nueva generación de chicas
No se arrastra
Papá tiene una cartera nueva

Ven aquí, mamá, y acaba con esta escena de locos
Él no es demasiado extravagante, pero su línea es muy limpia
No se arrastra
Papá tiene una cartera nueva

Está haciendo el idiota
Está haciéndose el espabilado
No le tomes por tonto porque sabes que no es tímido
Está haciendo el mono, el puré de patatas, recula Jack, hasta luego caimán

Ven aquí, hermana
Papá está meneándose
Él no está demasiado a la moda ahora
Pero puedo enterrar a esa nueva generación, pequeña
Él no se arrastra
Tiene una cartera nueva

Oh, papá, está haciendo el idiota
Papá, está haciendo el idiota
Está bailando el twist, exactamente así
Está haciéndose el espabilado cada día y cada noche
La cosa es como el boomerang
Hey… vamos
Hey, hey… vamos…