JAY-ZEmpire state of mindft. Alicia Keys

La historia de «Empire state of mind»

La canción nació lejos de Nueva York. Angela Hunte y Janet Sewell-Ulepic la escribieron durante un viaje a Londres en febrero de 2009, cuando ambas echaban de menos su ciudad. Hunte, que se crio en el mismo edificio en el que vivía Jay-Z —el número 560 de State Street, una dirección que se menciona en la letra—, lo contaba así: «Nos quejamos tanto de Nueva York, del tráfico, de las aglomeraciones, del metro, pero ahora mismo lo cambiaría por cualquier cosa». Antes de salir del hotel aquella noche ya sabían que escribirían una canción sobre su ciudad.

La enviaron a Roc Nation al mes siguiente y la respuesta fue desalentadora, así que dieron el tema por perdido. Después, Jon Platt, de EMI Music Publishing, la escuchó en una barbacoa y pensó que encajaría perfectamente en Jay-Z. Hunte y Sewell-Ulepic dudaban, pero durante aquella escucha una figura de Notorious B.I.G. que Hunte guardaba y que nunca se había movido cayó al suelo. Ella lo tomó como un presagio, y al día siguiente Platt se la mandó a Jay-Z, que la escuchó y la grabó esa misma noche.

El estribillo era de Hunte, pero al preguntarles si alguien lo haría mejor, ella propuso a Alicia Keys. También se barajó a Mary J. Blige; Jay-Z admitió después que estuvo «a dos segundos» de llamarla. Keys llegó al estudio resfriada y congestionada en su primera grabación, y tuvo que repetir las voces cuando Jay-Z no quedó satisfecho con aquella toma. Ella firmó además el nuevo puente del tema.

Su primera interpretación en directo fue el 11 de septiembre de 2009 en el Madison Square Garden, y dos días después cerraron con ella los MTV Video Music Awards. En medio, la rapera Lil Mama subió al escenario sin invitación; Keys dijo que entendían que se hubiera sentido «abrumada e inspirada», pero que habrían preferido que lo hiciera desde su asiento. El tema acabó siendo el primer número uno de Jay-Z como artista principal en catorce años de carrera, y aguantó cinco semanas seguidas en lo más alto del Billboard Hot 100.

Empire State of Mind

[Jay-Z]
Yeah, I’m out that Brooklyn, now I’m down in Tribeca
Right next to De Niro, but I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra, and since I made it here
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem – hola, my Dominicanos (Dinero!)
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald’s
Took it to my stash spot, 560 State Street
Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin’ pastry
Cruisin’ down 8th Street, off-white Lexus
Drivin’ so slow, but BK is from Texas
Me? I’m out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what up to Ty Ty, still sippin’ Mai Tais
Sittin’ courtside, Knicks and Nets give me high fives
Nigga, I be spiked out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I’m most definitely from

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (Ayy, aha) (Uh, yeah)
Concrete jungle (Yeah) where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do (Yeah) (Okay)
Now you’re in New York (Aha, aha, aha) (Uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new (New)
Big lights will inspire you (Come on) (Okay)
Let’s hear it for New York (You welcome, OG) (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh) (I made you hot, nigga)

[Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain’t a Crip though
But I got a gang of niggas walkin’ with my clique though
Welcome to the meltin’ pot, corners where we sellin’ rock
Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
For foreigners, it ain’t fair, they act like they forgot how to add
Eight million stories out there in the naked
City, it’s a pity half of y’all won’t make it
Me? I gotta plug Special Ed, «I Got It Made»
If Jeezy’s payin’ LeBron, I’m payin’ Dwyane Wade
Three dice cee-lo, three-card Marley
Labor Day Parade—rest in peace, Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the king, yo—I’m from the Empire State, that’s

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (Ayy) (Uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do (That boy good) (Okay)
Now you’re in New York (Welcome to the bright lights, baby) (Uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you (Okay)
Let’s hear it for New York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)

[Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
So they can step out of bounds quick, the side lines is
Lined with casualties who sip the life casually
Then gradually become worse – don’t bite the apple, Eve!
Caught up in the in-crowd, now you’re in-style
Into the winter gets cold, en vogue with your skin out
City of sin is a pity on a whim
Good girls gone bad, the city’s filled with them
Mami, took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
«Hail Mary» to the city, you’re a virgin
And Jesus can’t save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin’ like a champion
The city never sleeps, better slip you a Ambien

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (Ayy, ow) (Uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do (Okay)
Now you’re in New York (Uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you (Okay)
Let’s hear it for New York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city (Oh)
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty (Oh)
No place in the world that could compare (Nah)
Put your lighters in the air, everybody say
«Yeah, yeah» (Come on, come on)
«Yeah, yeah» (Come on)

[Alicia Keys]
In New York (Uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do (Okay)
Now you’re in New York (Uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you (Okay)
Let’s hear it for New York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)

Estado mental del Imperio

[Jay-Z]
Sí, salí de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca
Justo al lado de De Niro, pero siempre seré de barrio
Soy el nuevo Sinatra, y desde que lo logré aquí
Puedo lograrlo en cualquier parte, sí, me quieren en todos lados
Solía comprar en Harlem – hola, mis dominicanos (¡Dinero!)
Allí mismo en Broadway, me llevó de vuelta a ese McDonald’s
Lo llevé a mi escondite, 560 State Street
Píllame en la cocina, como un Simmons batiendo masa
Paseando por la Octava, Lexus marfil
Conduzco tan despacio, pero BK es de Texas
¿Yo? Soy de Bed-Stuy, hogar de aquel chico Biggie
Ahora vivo en Billboard y traje a mis colegas conmigo
Saluda a Ty Ty, sigo bebiendo Mai Tais
Sentado junto a la cancha, Knicks y Nets me chocan la mano
Tío, voy tan a tope que podría tropezar a un árbitro
Por mi actitud se nota que definitivamente soy de

[Alicia Keys y Jay-Z]
Nueva York (Ayy, aha) (Uh, sí)
Selva de cemento donde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas hacer (Sí) (Vale)
Ahora estás en Nueva York (Aha, aha, aha) (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir renovado
Las grandes luces te inspirarán (Vamos) (Vale)
Brindemos por Nueva York (De nada, OG) (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh) (Te puse de moda, tío)

[Jay-Z]
Píllame en el Bronx con OG en un partido de los Yankees
Joder, hice la gorra de los Yankees más famosa que los propios Yankees
Deberías saber que sangro azul, pero no soy Crip
Aunque tengo un grupo de colegas que caminan con mi gente
Bienvenido al crisol, esquinas donde vendemos roca
Cosas de Afrika Bambaataa, cuna del hip-hop
Taxi amarillo, taxi gitano, taxi de un dólar, vuelve a llamar
Para los extranjeros no es justo, actúan como si se les olvidara sumar
Ocho millones de historias ahí fuera al desnudo
Ciudad, es una pena que la mitad no lo logréis
¿Yo? Tengo contacto con Special Ed, “I Got It Made”
Si Jeezy paga a LeBron, yo pago a Dwyane Wade
Tres dados cee-lo, tres cartas Marley
Desfile del Día del Trabajo – descansa en paz, Bob Marley
Estatua de la Libertad, larga vida al World Trade
Larga vida al rey, yo soy del Estado del Imperio, eso es

[Alicia Keys y Jay-Z]
En Nueva York (Ayy) (Uh, sí)
Selva de cemento donde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas hacer (Ese chico es bueno) (Vale)
Ahora estás en Nueva York (Bienvenida a las luces brillantes, nena) (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir renovado
Las grandes luces te inspirarán (Vale)
Brindemos por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh)

[Jay-Z]
Las luces ciegan, las chicas necesitan viseras
Así pueden salirse del límite rápido, las líneas laterales están
Llenas de víctimas que sorben la vida con calma
Y luego poco a poco empeoran – no muerdas la manzana, Eva
Atrapada entre los populares, ahora estás de moda
Cuando llega el invierno hace frío, en vogue con la piel al aire
Ciudad del pecado, es una pena por un capricho
Buenas chicas que se volvieron malas, la ciudad está llena de ellas
Mami cogió un autobús, ahora se luce el pecho
Todo el mundo la monta, igual que una ruta de bus
“Dios te salve”, ciudad, eres una virgen
Y Jesús no puede salvarte, la vida empieza cuando acaba la iglesia
Viniste por estudios, te graduaste en la buena vida
Jugadores, estrellas del rap, adictos al protagonismo
El MDMA te hace sentir como un campeón
La ciudad nunca duerme, será mejor que tomes un Ambien

[Alicia Keys y Jay-Z]
En Nueva York (Ayy, ow) (Uh, sí)
Selva de cemento donde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas hacer (Vale)
Ahora estás en Nueva York (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir renovado
Las grandes luces te inspirarán (Vale)
Brindemos por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh)

[Alicia Keys]
Una mano en el aire por la gran ciudad (Oh)
Farolas, grandes sueños, todo se ve bonito (Oh)
No hay ningún lugar en el mundo que pueda compararse (Nah)
Encended vuestros mecheros, todos a decir
“Sí, sí” (Vamos, vamos)
“Sí, sí” (Vamos)

[Alicia Keys]
En Nueva York (Uh, sí)
Selva de cemento donde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas hacer (Vale)
Ahora estás en Nueva York (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir renovado
Las grandes luces te inspirarán (Vale)
Brindemos por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh)