JourneyAny way you want it

La historia de «Any way you want it»

La idea nació en una gira. En julio de 1979 Journey compartían cartel por Estados Unidos con los irlandeses Thin Lizzy, y en Miami el cantante Steve Perry, el guitarrista Neal Schon y el bajista de Thin Lizzy, Phil Lynott, se entretenían haciendo ejercicios de rima. Perry contó después que aquel intercambio entre voz y guitarra fue la base del asunto: «Es guitarra-voz, guitarra-voz, más guitarra-guitarra-guitarra-voz». Luego Perry y Schon la rehicieron en el autobús de la banda, con Schon a la guitarra acústica y Perry cantando. El mismo esquema reapareció más tarde en «Stone in Love».

En el estudio hubo un accidente afortunado. El teclista Gregg Rolie iba a usar un Mellotron, pero estaba defectuoso, y el coproductor Geoff Workman decidió arreglarlo doblando su sonido con el órgano normal de Rolie en la mezcla final, lo que dio a la canción su fondo característico. El vídeo, dirigido por Kim Paul Friedman y estrenado en marzo de 1980, empieza con un hombre de espaldas ante una gramola que elige el tema; al final se gira y resulta ser Perry. Con los años ha sonado en Caddyshack, se versionó a capela y en varios idiomas en Pitch Perfect 2 y apareció en la sexta temporada de Better Call Saul; en 2024 se usó además en la promoción de la película The Fall Guy.

Letra original / traducida

Any way you want it

Any way you want it
That’s the way you need it
Any way you want it

She loves to laugh
She loves to sing
She does everything
She loves to move
She loves to groove
She loves the lovin’ things

Ooh, all night, all night
Oh, every night
So hold tight, hold tight
Ooh baby, hold tight

Oh,she said,
«Any way you want it
That’s the way you need it
Any way you want it»
She said, «Any way you want it
That’s the way you need it
Any way you want it»

I was alone
I never knew
What good love could do
Ooh, then we touched
Then we sang
About the lovin’ things

Ooh, all night, all night
Oh, every night
So hold tight, hold tight
Ooh baby, hold tight

Oh, she said,
«Any way you want it
That’s the way you need it
Any way you want it»
She said, «Any way you want it
That’s the way you need it
Any way you want it»


Como lo quieras

Como lo quieras
Así es como lo necesitas
Como lo quieras

A ella le encanta reir
A ella le encanta cantar
Ella hace de todo
A ella le encanta moverse
A ella le encanta pasarlo bien
A ella le encantan las cosas encantadoras

Oh, toda la noche, toda la noche
Oh, cada noche
Por tanto agárrate fuerte, agárrate fuerte
Oh baby, agárrate fuerte

Oh, ella dijo
«Como lo quieras
Así es como lo necesitas
Como lo quieras»
Ella dijo, «Como lo quieras
Así es como lo necesitas
Como lo quieras»

Yo estaba solo
Nunca supe
Cuán bueno el amor podría ser
Oh, entonces nos tocamos
Entonces cantamos
Sobre las cosas encantadoras

Oh, toda la noche, toda la noche
Oh, cada noche
Así que agárrate fuerte, agárrate fuerte
Oh baby, agárrate fuerte

Oh, ella dijo
«Como lo quieras
Así es como lo necesitas
Como lo quieras»
Ella dijo, «Como lo quieras
Así es como lo necesitas
Como lo quieras»

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario