Kate BushCloudbusting

La historia de «Cloudbusting»

Bush escribió «Cloudbusting» a partir de «A Book of Dreams», el libro de memorias que Peter Reich publicó en 1973 y que la dejó hondamente impresionada. En él se cuenta la relación entre el psiquiatra y filósofo Wilhelm Reich y su hijo pequeño, y la canción adopta el punto de vista de ese niño ya adulto: los días en la granja familiar, llamada Orgonon, apuntando al cielo con el cloudbuster, la máquina que Reich diseñó para provocar lluvia, y después la detención y el encarcelamiento del padre, con la pérdida y la impotencia del hijo.

El vídeo, concebido por Terry Gilliam y Bush como un cortometraje y dirigido por Julian Doyle, convierte la historia en un pequeño film: Donald Sutherland interpreta a Wilhelm Reich y Bush al joven Peter. Se rodó en el Vale of White Horse, en Oxfordshire, y para convencer a Sutherland Bush averiguó en qué hotel se alojaba gracias a la peluquera de Julie Christie y se presentó en su habitación a pedírselo. Como el visado de trabajo llegó tarde, Sutherland aceptó rodar gratis. En 1992, Utah Saints samplearon el verso «I just know that something good is gonna happen» para su tema «Something Good», y en 2014 la canción se tocó por primera vez en directo, como cierre de Before the Dawn.

Letra original / traducida

Cloudbusting

I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me

You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget

But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don’t know when
But just saying it could even make it happen

On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big black car
To be a threat to the men in power

I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh, God, Daddy
I won’t forget

‘Cause every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don’t know when
But just saying it could even make it happen

And every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Like your son’s coming out
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen

Ooh, just saying it could even make it happen

We’re cloudbusting daddy

Your son’s coming out
Your son’s coming out


Creando nubes

Sigo soñando con Orgonon
Me despierto llorando
Estás haciendo llover
Y estás tan cerca
Cuando tú y el sueño me escapáis

Eres como mi yo-yo
Que brillaba en la oscuridad
Lo que lo hacía especial
Lo hacía peligroso
Así que lo entierro
Y lo olvido

Pero cada vez que llueve
Estás aquí en mi cabeza
Como el sol saliendo
Oh, sé que algo bueno va a pasar
No sé cuándo
Pero solo decirlo podría hacerlo realidad

En lo alto del mundo
Asomándome al borde
Podías verlos venir
Parecías demasiado pequeña
En su gran coche negro
Para ser una amenaza para los hombres en el poder

Escondí mi yo-yo
En el jardín
No puedo esconderte
Del gobierno
Oh, Dios, papá
No lo olvidaré

Porque cada vez que llueve
Estás aquí en mi cabeza
Como el sol saliendo
Oh, sé que algo bueno va a pasar
No sé cuándo
Pero solo decirlo podría hacerlo realidad

Y cada vez que llueve
Estás aquí en mi cabeza
Como el sol saliendo
Como tu hijo saliendo
Oh, sé que algo bueno va a pasar
Y no sé cuándo
Pero solo decirlo podría hacerlo realidad

Oh, solo decirlo podría hacerlo realidad

Estamos creando nubes, papá

Tu hijo está saliendo
Tu hijo está saliendo