Leonard CohenBird on the wire

La historia de «Bird on the wire»

Leonard Cohen vivía en la isla griega de Hidra con su pareja, Marianne Ihlen, cuando compuso «Bird on the Wire». Fue ella quien contó que le sacó de una depresión al ponerle la guitarra en las manos: el punto de partida fue un pájaro posado en uno de los cables de teléfono recién instalados en la isla, al que siguieron recuerdos de noches húmedas. Cohen terminó la canción en un motel de Hollywood. Judy Collins fue la primera en publicarla, en su álbum de 1968 Who Knows Where the Time Goes, y la grabación que David Crosby produjo en mayo de ese año, titulada «Like a Bird», se recuperó para la reedición remasterizada de 2007.

Cohen contaba que siempre abría sus conciertos con ella porque le devolvía a sus obligaciones, y en las notas de la recopilación de 1975 The Best of Leonard Cohen recordaba que Kris Kristofferson le había advertido de que había tomado parte de la melodía de otro compositor de Nashville, y que pensaba poner los dos primeros versos en su lápida. Joe Hickerson sugirió después que el tema en cuestión era «Turn Me On», de John D. Loudermilk. La canción siguió su camino: Johnny Cash la grabó en 1993 para American Recordings, la versión de The Neville Brothers sonó en la película Bird on a Wire (1990) y Elvis Costello la cantó en el homenaje a Cohen de 2017.

Letra original / traducida

Bird on the wire

Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee

If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you

Oh like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee

I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me, «You must not ask for so much»
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me, «Hey, why not ask for more?»

Oh like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free


Pájaro en el alambre

Como un pájaro en el alambre
Como un borracho en un coro de medianoche
He intentado, a mi manera, ser libre
Como un gusano en un anzuelo
Como un caballero de algún libro antiguo
He guardado todas mis cintas para ti

Si he sido cruel
Espero que puedas dejarlo pasar
Si he sido infiel
Espero que sepas que nunca fue contigo

Oh, como un bebé nacido muerto
Como una bestia con sus cuernos
He herido a todos los que se acercaron a mí
Pero juro por esta canción
Y por todo lo que he hecho mal
Que te lo compensaré

Vi a un mendigo apoyado en su muleta de madera
Me dijo: «No debes pedir tanto»
Y una hermosa mujer inclinada en su puerta oscura
Me gritó: «Eh, ¿por qué no pedir más?»

Oh, como un pájaro en el alambre
Como un borracho en un coro de medianoche
He intentado, a mi manera, ser libre