Louis ArmstrongWhat a wonderful world

La historia de «What a wonderful world»

«What a Wonderful World» no fue una canción más que cayera en manos de Louis Armstrong: Bob Thiele —coautor bajo el seudónimo George Douglas y productor de la grabación original— y George David Weiss la escribieron pensando expresamente en él. Thiele contó que la idea surgió a mediados de los años sesenta, en pleno impacto por el asesinato de Kennedy, la guerra de Vietnam y los disturbios raciales, con la intención de escribir algo «diferente» para Armstrong. Weiss dijo que se había inspirado en la capacidad del trompetista para unir a personas de distintas razas.

La sesión se celebró el 16 de agosto de 1967 en el estudio United Recording de Bill Porter, cerca del Tropicana Hotel de Las Vegas, donde Armstrong actuaba esos días. Se programó después de su espectáculo de medianoche, y hacia las dos de la mañana la orquesta ya estaba lista. Entonces apareció Larry Newton, presidente de ABC Records, el sello al que Armstrong acababa de fichar, para fotografiarse con él. Newton esperaba un tema pop con balanceo como «Hello, Dolly!», el gran éxito que el músico había tenido con Kapp Records, y al oír la lentitud de «What a Wonderful World» intentó detener la grabación. Acabaron sacándolo del estudio a la fuerza y dejándolo encerrado fuera; como represalia, se negaría después a promocionar el disco.

Hubo un segundo contratiempo: las sirenas de trenes de mercancías cercanos interrumpieron la música en dos ocasiones y obligaron a la orquesta a empezar de nuevo. Armstrong se lo tomó con humor y mantuvo la calma. La sesión terminó hacia las seis de la mañana, más larga de lo previsto, y para asegurarse de que los músicos cobraran las horas extra él aceptó solo 250 dólares, la tarifa mínima del sindicato.

Sin promoción, el single vendió menos de mil copias en Estados Unidos; en Reino Unido, en cambio, llegó al número uno y fue el más vendido de 1968, lo que convirtió a Armstrong en el hombre de mayor edad en encabezar la lista británica. Su uso en la película Good Morning, Vietnam lo relanzó en 1988, y en 1989 sirvió como sintonía de la sitcom Family Matters hasta el quinto episodio. En abril de 2014, la grabación original acumulaba más de 2.173.000 descargas en Estados Unidos.

What A Wonderful World

I see trees of green,
Red roses too
I see them bloom
For me and you

And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day,
The dark sacred night

And I think to myself
What a wonderful world.

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying «how do you do»
They’re really saying
«I love you»

I hear babies crying,
I watch them grow
They’ll learn much more
Than I’ll ever know

And I think to myself
What a wonderful world
Yes I think to myself
What a wonderful world.


Qué mundo tan maravilloso

Veo los árboles verdes,
Rojas rojas también
Las veo florecer
Para tí y para mí

Y pienso para mis adentros
Qué mundo tan maravilloso

Veo el cielo azul
Y nubes blancas
El bendito brillo del día,
La sagrada oscuridad de la noche

Y pienso para mis adentros
Qué mundo tan maravilloso

Los colores del arcoiris
Tan bonitos en el cielo
Están también en las caras
De la gente que pasa
Veo amigos dándose la mano
Diciendo «qué tal estás»
En realidad están diciendo
«te quiero»

Oigo a los bebés llorando,
Los veo crecer
Ellos aprenderán mucho más
De lo que yo nunca sabré

Y pienso para mis adentros
Qué mundo tan maravilloso
Sí, pienso para mis adentros
Qué mundo tan maravilloso

Búsquedas: what a wonderfoul