Michael BoltonHow am I supposed to live without you

La historia de «How am I supposed to live without you»

Michael Bolton y Doug James escribieron «How Am I Supposed to Live Without You» en 1982 pensando en el dúo australiano Air Supply. Clive Davis, presidente de Arista, pidió permiso para cambiar la letra del estribillo y Bolton se negó, así que el sello dejó pasar la canción. La grabó entonces Laura Branigan tal y como estaba escrita y se convirtió en el primer gran éxito de sus dos autores. En 1986 el compositor Gary William Friedman demandó a Branigan, a Bolton, a James y a otros implicados por un supuesto plagio de una canción suya; en el juicio Branigan cantó «How Am I Supposed to Live Without You» como parte de su testimonio. A finales de agosto de ese año un jurado federal de Nueva York absolvió a los demandados.

Bolton se reservó su propia versión para Soul Provider, su sexto álbum, editado en 1989. El sencillo se convirtió en el primer número uno nuevo de la década de 1990 en la lista Billboard Hot 100 y le valió un Grammy a la mejor interpretación vocal pop masculina. Hasta entonces se le conocía sobre todo como compositor; a partir de ahí empezó a ser reconocido como intérprete.

How am I supposed to live without you

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leavin’
Someone’s swept your heart away
From the look upon your face
I see it’s true

So tell me all about it
Tell me ‘bout the plans you’re makin’, oh
Tell me one thing more before I go

Tell me how am supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long?
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone?

I’m too proud for cryin’
Didn’t come here to breakdown
It’s just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you
When I build my world around
The hope that one day we’d be so much more than friends

I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Even now it’s more than I can take

Tell me how am supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long?
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone?

Now I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Now that your dream has come true

Tell me how am supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long?
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin ‘for is gone?


Cómo se supone que viva sin ti

Casi no podía creerlo
Cuando escuché la noticia hoy
Tuve que venir a enterarme directamente de ti
Dijeron que te ibas
Alguien ha robado tu corazón
Por la expresión de tu rostro
Veo que es cierto

Así que cuéntame todo
Cuéntame sobre los planes que haces, oh
Dime una cosa más antes de irme

Dime cómo se supone que viva sin ti
Ahora que te he estado amando tanto tiempo
Cómo se supone que viva sin ti
Y cómo se supone que siga adelante
Cuando todo por lo que he vivido se ha ido

Soy demasiado orgulloso para llorar
No vine aquí a derrumbarme
Es solo que un sueño mío está llegando a su fin
Y cómo puedo culparte
Cuando construí mi mundo alrededor
De la esperanza de que algún día seríamos mucho más que amigos

No quiero saber el precio que voy a pagar por soñar, oh
Incluso ahora es más de lo que puedo soportar

Dime cómo se supone que viva sin ti
Ahora que te he estado amando tanto tiempo
Cómo se supone que viva sin ti
Y cómo se supone que siga adelante
Cuando todo por lo que he vivido se ha ido

Ahora no quiero saber el precio que voy a pagar por soñar, oh
Ahora que tu sueño se ha hecho realidad

Dime cómo se supone que viva sin ti
Ahora que te he estado amando tanto tiempo
Cómo se supone que viva sin ti
Y cómo se supone que siga adelante
Cuando todo por lo que he vivido se ha ido

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario